Библия. Ветхий Завет. Первая книга Маккавейская. Глава 11
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
| 1 Между тем царь Египетский, собрав многочисленное войско, как песок на берегу морском, и множество кораблей, домогался овладеть царством Александра хитростью и присоединить его к своему царству. | 1 И царь египетский собра силу многу аки песок, иже вскрай моря, и корабли многи: и искаше обладати царство александрово лестию и приложити е к царству своему.
|
| 2 Он пришел в Сирию с мирными речами, и жители отворяли ему города и выходили навстречу, ибо дано было от царя Александра повеление встречать его, потому что он был тесть его. | 2 И изыде в сирию словесы мирными, и отверзаху ему иже от градов и сретаху его, яко заповедь бе александра царя сретати его, зане бяше тесть его.
|
| 3 Когда же Птоломей входил в города, то оставлял войско для стражи в каждом городе. | 3 Егда же вхождаше во грады, птоломей поставляше силы на стражу в коемждо граде.
|
| 4 Когда приблизился он к Азоту, то показали ему сожженное капище Дагона, и Азот и окрестные города разрушенные, и тела пораженные и сожженные во время сражения, ибо сложили их в груды по пути его, | 4 Егда же приближися ко азоту, показаша ему капище дагоново сожжено, и азот и окрестныя грады его разорены, и телеса повержена, и побиеных, ихже поби во брани: сметаша бо я в купы их при пути его.
|
| 5 и рассказали царю о всем, что сделал Ионафан, жалуясь на него; но царь промолчал. | 5 И поведаша царю, яже сотвори ионафан, еже бы возненавидети его. и умолча царь.
|
| 6 Тогда вышел Ионафан навстречу царю в Иоппию с почетом, и приветствовали друг друга и ночевали там. | 6 И срете ионафан царя во июппии со славою, и целоваста друг друга и почиста ту.
|
| 7 И шел Ионафан с царем до реки, называемой Елевфера, и потом возвратился в Иерусалим. | 7 И иде ионафан со царем даже до реки нарицаемыя елевфера, и возвратися во Иерусалим.
|
| 8 Царь же Птоломей овладел городами на морском берегу до Селевкии приморской и составлял злые замыслы против Александра. | 8 Царь же птоломей огосподствова грады приморскими даже до селевкии приморския и размышляше на александра советы лукавы.
|
| 9 И послал послов к царю Димитрию, говоря: приди сюда, заключим между собою союз, и я дам тебе дочь мою, которую имеет Александр, и ты будешь царствовать в царстве отца твоего. | 9 И посла старейшин к димитрию царю, глаголя: прииди, составим между нама завет, и дам тебе дщерь мою, юже имать александр, и царствовати имаши во царствии отца твоего:
|
| 10 Я раскаиваюсь, что отдал ему дочь мою, ибо он старался убить меня. | 10 раскаяхся бо дав ему дщерь мою, искаше бо мя убити.
|
| 11 Так клеветал он на него, потому что сам домогался царства его. | 11 И похули его ради похотения царства его.
|
| 12 И, отняв у него дочь свою, отдал ее Димитрию, и стал чужим для Александра, и обнаружилась вражда их. | 12 И отяв дщерь свою, даде ю димитрию и отчуждися от александра, и явися вражда их.
|
| 13 И вошел Птоломей в Антиохию и возложил на свою голову два венца - Азии и Египта. | 13 И вниде птоломей во антиохию и возложи две диадимы на главу свою, асийскую и египетскую.
|
| 14 Царь Александр находился в то время в Киликии, потому что жители тех мест отпали от него. | 14 Александр же царь бе в киликии во времена она, понеже отметахуся иже от мест оных.
|
| 15 Услышав об этом, Александр пошел против него воевать; тогда Птоломей вывел войско и встретил его с крепкою силою, и обратил его в бегство. | 15 И слыша александр и прииде нань бранию: и изведе птоломей силу, и срете его рукою крепкою, и прогна его.
|
| 16 И убежал Александр в Аравию, чтобы укрыться там; царь же Птоломей возвысился. | 16 И побеже александр во аравию защититися тамо: царь же птоломей вознесеся.
|
| 17 Завдиил, Аравитянин, снял голову с Александра и послал ее Птоломею. | 17 И усекну завдииль аравитин главу александрову и посла птоломею.
|
| 18 Царь же Птоломей на третий день умер, а оставшиеся в крепостях истреблены были жителями крепостей. | 18 И царь птоломей умре в третий день, и сущии в твердынех погибоша от сущих в твердынех.
|
| 19 И воцарился Димитрий в сто шестьдесят седьмом году. | 19 И воцарися димитрий в лето сто шестьдесят седмое.
|
| 20 В те дни собрал Ионафан Иудеев, чтобы завоевать крепость Иерусалимскую, и устроил перед нею множество машин. | 20 Во дни оны собра ионафан сущих от иудеи, да воюют краеградие, еже во Иерусалиме, и сотвори на оное миханы многи.
|
| 21 Но некоторые ненавистники народа своего, отступники от закона, пошли к царю и донесли, что Ионафан облагает крепость. | 21 И идоша нецыи ненавидящии языка их, мужие беззаконницы, ко царю димитрию и возвестиша ему, яко ионафан обстоит краеградие.
|
| 22 Когда он услышал об этом, разгневался и, поспешно собравшись, отправился в Птолемаиду, и написал Ионафану, чтобы он не облагал крепости, а как можно скорее шел к нему навстречу в Птолемаиду, чтобы переговорить с ним. | 22 И слышав разгневася: егда же слыша, скоро прииде во птолемаиду и написа ко ионафану, да не обстоит краеградия, но да идет во сретение ему тщателно во птолемаиду, еже беседовати с ним.
|
| 23 Но Ионафан, выслушав это, приказал продолжать осаду и, избрав из старейшин Израильских и священников, решился подвергнуться опасности. | 23 Егда же услыша ионафан, повеле обстояти, и избра от старейшин израилевых и иереев, и вдадеся в бедство:
|
| 24 Взяв серебра и золота, одежды и много других даров, он пошел к царю в Птолемаиду и приобрел благоволение его. | 24 и взяв злато и сребро и ризы и ины дары многи, иде ко царю во птолемаиду и обрете благодать пред ним.
|
| 25 И хотя некоторые отступники из того же народа клеветали на него, | 25 И клеветаху на него нецыи беззаконнии от языка (его).
|
| 26 но царь поступил с ним так же, как поступали с ним предшественники его, и возвысил его пред всеми друзьями своими, | 26 И сотвори ему царь, якоже сотвориша ему, иже прежде его быша, и возвыси его пред всеми други своими,
|
| 27 и утвердил за ним первосвященство и другие почетные отличия, какие он имел прежде, и сделал его одним из первых друзей своих. | 27 и постави его началника священству, и елика ина имеяше прежде честная, и сотвори его в первых друзех быти.
|
| 28 И просил Ионафан царя освободить от податей Иудею и три области и Самарию и обещал ему триста талантов. | 28 И моли ионафан царя сотворити иудею безданну, и три топархии, и самарию, и обеща ему триста талант.
|
| 29 Царь согласился и написал Ионафану обо всем этом письмо такого содержания: | 29 И угодно бысть царю, и написа ионафану епистолии о всех сих, имеющыя образ сицевый:
|
| 30 "Царь Димитрий брату Ионафану и народу Иудейскому - радоваться. | 30 царь димитрий брату ионафану радоватися и языку иудейскому:
|
| 31 Список письма, которое мы писали о вас Ласфену, родственнику нашему, посылаем и к вам, чтобы вы знали. | 31 списание епистолии, юже писахом ласфену сроднику нашему о вас, писахом и к вам, да весте:
|
| 32 Царь Димитрий Ласфену-отцу - радоваться. | 32 царь димитрий ласфену отцу радоватися:
|
| 33 Народу Иудейскому, друзьям нашим, верно исполняющим свои обязанности перед нами, мы рассудили оказать благодеяние за их доброе расположение к нам. | 33 языку иудейску другом нашым и сохраняющым яже к нам праведная судихом благосотворити, ради благоприятства их к нам:
|
| 34 Итак, мы утверждаем за ними как пределы Иудеи, так и три области: Аферему, Лидду и Рамафем, которые присоединены к Иудее от Самарии, и все, принадлежащее всем жрецам их в Иерусалиме, за те царские оброки, которые прежде ежегодно получал от них царь с произрастаний земли и с плодов древесных, | 34 уставихом убо им пределы иудейския и три страны, аферему, лидду и рамафем, иже приложишася иудеи от самарии, и вся надлежащая к ним, всем жрущым во Иерусалиме, вместо царских, ихже взимаше царь от них первее на всяко лето от жит земли и от овощей древесных,
|
| 35 и все прочее, принадлежащее нам отныне из десятин и даней, следующих нам, соленые озера и венечный сбор, нам принадлежащий, все вполне уступаем им. | 35 и ина надлежащая нам отныне десятин и даней надлежащих нам, и соли точила, и принадлежащих нам венцев,
|
| 36 И ничего не будет отменено из сего отныне и навсегда. | 36 вся щедро оставляем им, и ничтоже от сих отимется отныне и в вечное время:
|
| 37 Итак, позаботьтесь сделать список с сего, и пусть будет отдан он Ионафану и положен на святой горе в известном месте". | 37 ныне убо прилежите сотворити сих списание, и да дастся ионафану и да положится в горе святей в месте честне.
|
| 38 И увидел царь Димитрий, что преклонилась земля пред ним и ничто не противилось ему, и отпустил все войска свои, каждого в свое место, кроме войск чужеземных, которые он нанял с островов чужих народов, за что все войска отцов его ненавидели его. | 38 И виде димитрий царь, яко утишися земля пред ним, и ничто ему противится, и отпусти вся вои своя коегождо в место свое, кроме чуждих сил, ихже собра от островов языческих, и враждоваху ему вся силы отцев его.
|
| 39 Трифон, один из прежних приверженцев Александра, видя, что все войска ропщут на Димитрия, отправился к Емалкую Аравитянину, который воспитывал Антиоха, малолетнего сына Александрова; | 39 Трифон же бе от александровых первее, и виде, яко вся силы ропщут на димитриа, и иде ко емалкую аравитину, иже воспита антиоха детище александрово:
|
| 40 и настаивал, чтобы он выдал его ему, дабы сделать его царем вместо него; и рассказал ему обо всем, что сделал Димитрий, и о неприязни, которую имеют к нему войска его, и пробыл там много дней. | 40 и прилежаше ему, яко да даст ему е, да воцарит вместо отца его: и возвести ему, елика сотвори димитрий, и вражду, еюже враждуют нань силы его, и пребысть ту дни многи.
|
| 41 И послал Ионафан к царю Димитрию, чтобы он вывел оставленных им в Иерусалимской крепости и укреплениях, ибо они нападали на Израиля. | 41 И посла ионафан ко димитрию царю, да ижденет сущих во краеградии из Иерусалима и иже в твердынех: бяху бо воююще израиля.
|
| 42 Димитрий послал сказать Ионафану: не только это сделаю для тебя и для народа твоего, но и почту тебя и народ твой великою честью, как скоро буду иметь благоприятное время. | 42 И посла димитрий ко ионафану глаголя: не токмо сия сотворю тебе и языку твоему, но и славою прославлю тя и язык твой, аще благовременство получу:
|
| 43 Теперь же ты справедливо поступишь, если пришлешь мне людей на помощь в войне, ибо отложились от меня все войска мои. | 43 ныне убо право сотвориши, аще послеши ми мужей споборающих, яко отступиша вси вои мои.
|
| 44 И послал к нему Ионафан в Антиохию три тысячи храбрых мужей, и пришли они к царю, и обрадовался царь прибытию их. | 44 И посла ему ионафан три тысящы мужей сильных крепостию во антиохию, и приидоша ко царю, и возвеселися царь о пришествии их.
|
| 45 Граждане же, собравшись на средину города до ста двадцати тысяч человек, хотели убить царя. | 45 И собрашася иже от града в средину града сто двадесять тысящ мужей и совещахуся убити царя.
|
| 46 Но царь убежал во дворец, а граждане заняли все улицы города и начали осаждать его. | 46 И бежа царь во двор, и объяша иже беху от града пути градския, и начаша битися.
|
| 47 Тогда царь призвал на помощь Иудеев, и все они тотчас собрались к нему, и вдруг рассыпались по городу, и умертвили в тот день в городе до ста тысяч, | 47 И призва царь иудеов на помощь, и собрашася вси вкупе к нему: и расточишася вси по граду,
|
| 48 и зажгли город, и взяли в тот день много добычи, и спасли царя. | 48 и убиша во граде в той день сто тысящ мужей, и сожгоша град, и взяша корысти многи во он день и избавиша царя.
|
| 49 И увидели граждане, что Иудеи овладели городом, как хотели, и упали духом, и начали взывать к царю, умоляя и говоря: | 49 И видеша иже бяху от града, яко одержаша иудее град, якоже хотеша, и изнемогоша мысльми своими, и возопиша ко царю с молением, глаголюще:
|
| 50 прости нас, и пусть Иудеи перестанут нападать на нас и на город. | 50 даждь нам десницу, и да престанут иудее ратовати нас и град.
|
| 51 И сложили оружие и заключили мир. И прославились Иудеи перед царем и перед всеми в царстве его и возвратились в Иерусалим с большою добычею. | 51 И повергоша оружия своя и сотвориша мир. И прославишася иудее пред царем и пред всеми иже во царствии его, и возвратишася во Иерусалим имеюще корысти многи.
|
| 52 И воссел царь Димитрий на престоле царства своего, и успокоилась земля пред ним. | 52 И седе димитрий царь на престоле царства своего, и упокоися земля пред ним.
|
| 53 Но он солгал во всем, что обещал, и изменил Ионафану и не воздал за сделанное ему добро и сильно оскорбил его. | 53 И солга вся елика рече, и отчуждися ионафана, и не воздаде ему по благотворением, яже воздаде ему, и оскорби его зело.
|
| 54 После того возвратился Трифон и с ним Антиох, еще очень юный; он воцарился и возложил на себя венец. | 54 По сих же возвратися трифон и антиох с ним отрочищь юный: и воцарися и возложи диадиму.
|
| 55 И собрались к нему все войска, которые распустил Димитрий, и начали воевать с ним, и он обратился в бегство, и был поражен. | 55 И собрашася к нему вси вои, ихже расточи димитрий, и ратоваша противу его, и побеже и побежден бысть.
|
| 56 И взял Трифон слонов и овладел Антиохиею. | 56 И взя трифон звери и одержа антиохию.
|
| 57 И писал юный Антиох Ионафану, говоря: предоставляю тебе первосвященство и поставляю тебя над четырьмя областями, и ты будешь в числе друзей царских. | 57 И писа антиох юный ионафану, глаголя: уставляю тебе архиерейство и поставляю тебе над четырми странами, и будеши в друзех царских.
|
| 58 И послал ему золотые сосуды и домашнюю утварь и дал ему право пить из золотых сосудов и носить порфиру и золотую пряжку, | 58 И посла ему сосуды златыя и служение, и даде ему власть пити из злата и быти в порфире и имети гривну злату.
|
| 59 а Симона, брата его, поставил военачальником от области Тирской до пределов Египта. | 59 И симона брата его постави воеводою от страны тира даже до предел египта.
|
| 60 И выступил Ионафан в поход, и проходил по ту сторону реки [Иордана] и по городам, и собрались к нему на помощь все Сирийские войска; и пришел он к Аскалону, и встретили его жители города с честью. | 60 И изыде ионафан и прохождаше об ону страну реки и во градех, и собрашася к нему вся силы с│рския в помощь, и прииде во аскалон, и сретоша его честно от града.
|
| 61 Оттуда пошел он в Газу; но жители Газы заперлись; и осадил он город, и сжег огнем предместья его, и опустошил их. | 61 И иде оттуду в газу, и заключишася иже в газе, и обстояше ю, и пожже окрестныя грады ея огнем, и плени я.
|
| 62 И упросили жители Газы Ионафана, и он примирился с ними, только взял в заложники сыновей начальников их и отослал их в Иерусалим, и прошел страну до Дамаска. | 62 И молиша ионафана иже от газы, и даде им десницу, и взя сыны началников их в залог, и посла их во Иерусалим, и пройде страну даже до дамаска.
|
| 63 И услышал Ионафан, что пришли в Кадис, в Галилее, военачальники Димитрия с многочисленным войском, чтобы удалить его от страны. | 63 И слыша ионафан, яко суть началницы димитриевы в кадисе, иже в галилеи, с силою многою, хотяще изринути его от страны.
|
| 64 Но он пошел навстречу им, брата же своего, Симона, оставил в стране. | 64 И сретеся с ними, брата же своего симона остави во стране.
|
| 65 И расположил Симон стан свой при Вефсуре, и осаждал его многие дни, и запер его. | 65 И ополчися симон на вефсуру, и ратоваша ю дни многи, и заключи ю.
|
| 66 И просили его о мире, и он согласился, но выгнал их оттуда, и овладел городом, и поставил в нем стражу. | 66 И просиша у него десницу прияти, и даде им, и изгна их оттуду, и взя град, и постави в нем стражу.
|
| 67 А Ионафан и войско его расположились станом при водах Геннисаретских и утром стали на равнине Насор. | 67 Ионафан же и полк его приидоша к воде геннисар:
|
| 68 И вот, войско иноплеменников встретилось с ним на равнине, оставив против него засаду в горах, само же шло навстречу ему с противной стороны. | 68 и идоша утро рано на поле насор, и се, полк иноплеменников срете его на поли, и поставиша нань ловителство в горах, сами же сретоша отсупротиву.
|
| 69 И вышли бывшие в засаде из своих мест, и начали сражаться: тогда все бывшие с Ионафаном обратились в бегство, | 69 Ловителе же восташа от мест своих и составиша рать,
|
| 70 и ни одного из них не осталось, кроме Маттафии, сына Авессаломова, и Иуды, сына Халфиева, начальников воинских отрядов. | 70 и побегоша иже со ионафаном вси, и ни един остася от них, токмо маттафиа сын авессаломов, и иуда сын халфиев, началницы воинских сил.
|
| 71 И разодрал Ионафан одежды свои, и посыпал землю на голову свою, и молился. | 71 И растерза ионафан ризы своя, и возложи землю на главу свою, и помолися:
|
| 72 Потом возвратился сражаться с ними и поразил их, и они бежали. | 72 и обратися на них бранию и победи их, и бегоша.
|
| 73 Увидев это, убежавшие от него возвратились к нему и с ним преследовали их до Кадиса, до самого стана их, и там остановились. | 73 И видеша свои бежавшии от него, и обратишася к нему, и гнаша с ним даже до кадиса, даже до полка их, и ополчишася тамо.
|
| 74 В тот день пало от иноплеменников до трех тысяч мужей; и возвратился Ионафан в Иерусалим. | 74 И падоша от иноплеменник в день той три тысящы мужей. и возвратися ионафан во Иерусалим.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16