Библия. Ветхий Завет. Первая книга Маккавейская. Глава 13
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
| 1 Услышал Симон, что Трифон собрал большое войско, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее. | 1 И слыша симон, яко собра трифон силу многу приити в землю иудину и сокрушити ю,
|
| 2 И, видя, что народ в страхе и трепете, взошел в Иерусалим и собрал народ. | 2 и виде люди, яко суть в страсе и трепете, и взыде во Иерусалим и собра люди,
|
| 3 И, ободряя их, говорил им: сами вы знаете, сколько я и братья мои и дом отца моего сделали ради этих законов и святыни, знаете войны и угнетения, какие мы испытали. | 3 и увеща их и рече им: вы весте, елика аз и братия моя и дом отца моего сотворихом и о законех и о святых, и брани и тесноты, ихже видехом:
|
| 4 Потому и погибли все братья мои за Израиля, и остался я один. | 4 сего ради погибоша братия моя вси ради израиля, и остах аз един:
|
| 5 И ныне да не будет того, чтобы я стал щадить жизнь мою во все время угнетения, ибо я не лучше братьев моих. | 5 и ныне не буди ми пощадити души моея во всяко время скорбей, не бо лучший есмь братии моея:
|
| 6 Но буду мстить за народ мой и за святилище, и за жен и за детей наших, ибо соединились все народы, чтобы истребить нас по неприязни. | 6 обаче отмщу о языце моем и о святых и о женах и чадех наших: яко собрашася вси языцы сотрети нас вражды ради.
|
| 7 И воспламенился дух народа, как только услышал он такие слова; | 7 И возгорешася духом людие вкупе послушати словес сих
|
| 8 и отвечали громким голосом, и сказали: ты - наш вождь на место Иуды и Ионафана, брата твоего. | 8 и отвещаша гласом велиим, глаголюще: ты еси вождь наш вместо иуды и ионафана брата твоего:
|
| 9 Веди нашу войну, и, что ты ни скажешь нам, мы всё сделаем. | 9 побори брань нашу, и вся, елика аще речеши нам, сотворим.
|
| 10 Тогда собрал он всех мужей ратных, и поспешил окончить стены Иерусалима, и со всех сторон укрепил его. | 10 И собра вся мужы бранники и ускори совершити вся стены Иерусалимския и утверди его окрест:
|
| 11 Потом послал Ионафана, сына Авессаломова, и с ним достаточное число войска в Иоппию, и он выгнал бывших в ней и остался там. | 11 и посла ионафана сына авессаломова и с ним силу доволную во июппию, и изгна сущих в ней и пребысть тамо в ней.
|
| 12 Между тем Трифон поднялся из Птолемаиды с многочисленным войском, чтобы войти в землю Иудейскую; с ним был и Ионафан под стражею. | 12 И воздвижеся трифон от птолемаиды с силою велиею внити в землю иудину, и ионафан с ним в стражи.
|
| 13 Симон же расположил стан при Адиде напротив равнины. | 13 Симон же ополчися во адиде на лицы поля.
|
| 14 Когда Трифон узнал, что Симон заступил место Ионафана, брата своего, и намеревается вступить в сражение с ним, то послал к нему послов сказать: | 14 И позна трифон, яко воста симон вместо брата своего ионафана и яко сразитися с ним хощет бранию,
|
| 15 за серебро, которым брат твой Ионафан задолжал царской казне по надобностям, какие он имел, мы удержали его. | 15 посла к нему послы глаголя: сребра ради, еже должен брат твой ионафан царю, потреб ради, ихже имеяше, содержим его:
|
| 16 Итак, пришли теперь сто талантов серебра и в заложники двух сыновей его, чтобы он, быв отпущен, не отложился от нас, - и мы отпустим его. | 16 и ныне посли сребра талантов сто и два сына его в залог, яко да не отпущен отступит от нас, и отпустим его.
|
| 17 Симон понимал, что они говорят с ним коварно, но послал серебро и детей, чтобы не навлечь большой ненависти от народа, | 17 И позна симон, яко лестию глаголют к нему, и посла сребро и отроки, да не когда вражду приимет велию от людий, глаголющих:
|
| 18 который сказал бы: оттого, что я не послал ему серебра и детей, Ионафан погиб. | 18 яко не посла ему сребра и отроков, и погибе.
|
| 19 Итак, послал детей и сто талантов; но Трифон обманул и не отпустил Ионафана. | 19 И посла отроки и сто талант. И солга и не отпусти ионафана.
|
| 20 После сего Трифон пошел, чтобы войти в страну и разорить ее, и пошел окольным путем на Адару. Но Симон и войско его следовали за ним повсюду, куда он ни шел. | 20 И по сих прииде трифон, да внидет во страну и сотрет ю, и обыде путь, иже ведет во адору: а симон и полк его противоидяше ему на всяко место, аможе идяше.
|
| 21 Бывшие же в крепости послали к Трифону послов, чтобы побудить его прийти к ним чрез пустыню и прислать им съестных припасов. | 21 Сущии же от краеградия послаша к трифону послов понуждающих его, да потщится приити к ним пустынею и послати им пищы.
|
| 22 И приготовил Трифон всю свою конницу, чтобы идти в ту же ночь, но был очень большой снег, и он не пошел по причине снега, а, поднявшись, отправился в Галаад. | 22 И уготова трифон вся конники своя, еже приити в нощь оную. и бе снег велий зело, и не прииде снега ради: и воста и отиде в галаадитиду.
|
| 23 Когда же приблизился к Васкаме, умертвил Ионафана, и он погребен там. | 23 Егда же приближися к васкаме, уби ионафана, и погребен быти тамо.
|
| 24 И возвратился Трифон и ушел в землю свою. | 24 И возвратися трифон и иде в землю свою.
|
| 25 Тогда Симон послал и взял кости Ионафана, брата своего, и похоронил их в Модине, городе отцов своих. | 25 И посла симон и взя кости ионафана брата своего и погребе я в модине граде отец своих.
|
| 26 И оплакивал его весь Израиль горьким плачем, и сокрушались о нем многие дни. | 26 И плакаша его весь израиль плачем велиим и рыдаху его дни многи.
|
| 27 И воздвиг Симон здание над гробом отца своего и братьев своих и вывел его высоко, для благовидности, из тесаного камня с передней и задней стороны, | 27 И созда симон над гробом отца своего и братий своих, и вознесе его видением, камением тесаным созади и сопреди,
|
| 28 и поставил на нем семь пирамид, одну против другой, отцу и матери и четырем братьям; | 28 и постави на них седмь пирамид, едину противу единоя, отцу и матери и четырем братиям:
|
| 29 сделал на них искусные украшения, поставив вокруг высокие столбы, а на столбах полное вооружение - на вечную память, и подле оружий - изваянные корабли, так что они были видимы всеми, плавающими по морю. | 29 и сим сотвори ограды, и обложи столпы великия, и сотвори на столпех всеюружия в память вечную, и при всеюружиих корабли изваянныя, во еже видимым быти от всех плавающих на мори.
|
| 30 Этот надгробный памятник, который сделал он в Модине, стоит до сего дня. | 30 Сей гроб, егоже сотвори в модине, даже до сего дне.
|
| 31 Трифон же с коварством отправился в путь с юным царем Антиохом и убил его, | 31 Трифон же хождаше лестию со антиохом царем юным, и уби его,
|
| 32 и воцарился вместо него, и возложил на себя венец Азии, и произвел великое поражение на земле. | 32 и воцарися вместо его, и возложи на ся диадиму асийскую, и сотвори язву великую на земли.
|
| 33 А Симон строил крепости в Иудее, укрепляя их высокими башнями и большими стенами, воротами и запорами, и складывал в крепостях съестные запасы. | 33 И созда симон твердыни иудейския, и огради столпами высокими и стенами велиими, и вратами и заворами, и положи пищы в твердынех.
|
| 34 Потом избрал Симон мужей и послал к царю Димитрию просить, чтобы он сделал облегчение стране, ибо все деяния Трифона были грабительские. | 34 И избра симон мужы и посла ко димитрию царю, да сотворит ослабление стране, яко вся дела трифонова беша хищения.
|
| 35 И послал ему царь Димитрий ответ на эти слова и написал такое письмо: | 35 И посла ему димитрий царь по словесем сим, и отвеща ему, и написа ему епистолию сицеву:
|
| 36 "Царь Димитрий Симону, первосвященнику и другу царей, и старейшинам и народу Иудейскому - радоваться. | 36 царь димитрий симону архиерею и другу царей и старейшинам и языку иудейску радоватися:
|
| 37 Золотой венец и пальмовую ветвь, посланную вами, мы получили и готовы заключить с вами полный мир и написать заведующим сборами, чтобы отпустить вам дани. | 37 венец златый и перстень, яже послал еси, восприяхом, и готови есмы сотворити с вами мир велик и писати к сущым над даньми, еже оставити вам дани:
|
| 38 И всё, что мы постановили о вас, да будет неизменно, и крепости, которые вы построили, пусть принадлежат вам. | 38 и елика уставихом вам, крепка суть, и твердыни, яже создасте, да будут вам:
|
| 39 Прощаем вам также неумышленные проступки ваши до сего дня и венечный сбор, который платить вы обязаны, и если другое что взимаемо было в Иерусалиме, более не будет взиматься. | 39 отпущаем же неведения и согрешения даже до днешняго дне, и венец, егоже должни бысте, и аще кая иная дань бе во Иерусалиме, ктому да не будут даваемая:
|
| 40 И если найдутся из вас способные быть вписанными в число состоящих при нас, пусть записываются, и да будет между нами мир". | 40 и аще нецыи угодни от вас вписатися к нашым, да впишутся, и да будет между нами мир.
|
| 41 В сто семидесятом году снято иго язычников с Израиля; | 41 Лета сто седмьдесятаго отято бысть иго языческое от израиля,
|
| 42 и народ Израильский в переписке и договорах начал писать: "Первого года при Симоне, великом первосвященнике, вожде и правителе Иудеев". | 42 и начаша людие израилевы писати в писаниих и в совещаниих: лета перваго при симоне архиереи велицем и воине и вожди иудейстем.
|
| 43 В это время Симон сделал нападение на Газу, окружил ее войском, устроил осадные машины и придвинул их к городу, разбил одну башню и овладел ею. | 43 Во днех онех прииде симон в газу и окружи ю полками, и сотвори миханы и приближися ко граду, и изби столп един и взя.
|
| 44 А бывшие на машине вскочили в город, и произошло в городе великое смятение. | 44 И вскачаху во град иже бяху в михане, и бысть смятение велие в граде.
|
| 45 И взошли граждане с женами и детьми на стену, разодрав одежды свои, и громко взывали, умоляя Симона дать им помилование, | 45 И взыдоша иже беху во граде с женами и чады на стену, растерзаны имуще ризы своя, и возопиша гласом велиим, моляще симона десницу им дати,
|
| 46 и говорили: поступи с нами не по злым делам нашим, но по милости твоей. | 46 и рекоша: не сотвори нам по лукавством нашым, но по милости твоей.
|
| 47 И умилосердился над ними Симон, и не сражался с ними, а только выгнал их из города, и очистил домы, в которых находились идолы, и так вошел в город с славословиями и благословениями. | 47 И умилостивися им симон, не воева их, и изгна их от града: и очисти домы, в нихже бяху идоли, и тако вниде в онь с песньми благословя Господа:
|
| 48 И выбросил из него все нечистое, и поселил там мужей, соблюдающих закон, и укрепил его, и устроил в нем для себя жилище. | 48 и изверже из него всякую нечистоту, и всели в нем мужы, иже закон творят, и утверди его, и сотвори себе в нем обитание.
|
| 49 Бывшим же в Иерусалимской крепости не позволяли ни выходить, ни вступать в страну, ни покупать, ни продавать, и они терпели сильный голод, и многие из них погибли от голода. | 49 Сущым же от краеградия во Иерусалиме возбраняшеся исходити и входити во страну, и куповати и продавати: и взалкаша зело, и мнози от них гладом погибоша.
|
| 50 Тогда воззвали они к Симону о мире, и он дал им его, но выгнал их оттуда и очистил крепость от осквернения, | 50 И возопиша к симону десницу прияти, и даде им, и изгна их оттуду и очисти краеградие от осквернений.
|
| 51 и взошел в нее в двадцать третий день второго месяца сто семьдесят первого года с славословиями, пальмовыми ветвями, с гуслями, кимвалами и цитрами, с псалмами и песнями, ибо сокрушен великий враг Израиля. | 51 И вниде в не в двадесять третий день втораго месяца, лета сто седмьдесят перваго с хвалением и ваиями, и в гуслех и кимвалех и сопелех, и в песнех и пениих, яко сокрушися враг велий от израиля.
|
| 52 И установил каждогодно проводить этот день с весельем, и укрепил гору храма, находящуюся близ крепости, и поселился там сам и бывшие с ним. | 52 И устави на всякое лето провождати день той с веселием, и утверди гору святилища, яже близ краеградия, и вселися ту сам и иже с ним.
|
| 53 И увидел Симон, что сын его Иоанн возмужал, и поставил его начальником над всеми войсками, и поселился в Газаре. | 53 И виде симон иоанна сына своего, яко муж есть, и постави его вожда сил всех, и вселися в газарех.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16