Нет войне! Заявление редакции энциклопедии "Древо"

Обсуждение статьи "ЗИНОВИЙ (МАЖУГА)"

Панайот Кофалалос
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 310
Дата регистрации: 30.03.2021
Re: П. Кофалалосу - о памяти Глинских свв, и Каллисте Ангеликуде
22.03.2022 19:16:14 в ответ на "Re: П. Кофалалосу - о памяти Глинских свв, и Каллисте Ангеликуде" (Илич Нина)

> Наверное, можно списаться с молдав. неофициальным сайтом, письмо с просьбой прислать русскую версию в распечатке календаря, чтоб лишнюю работу не делать.

Дело в том, что у них нет русской версии! На всех страницах - молдавской, точнее румынской (латиница!), русской, английской - румынский текст. Установите себе в браузер (Хром, Файрфокс) Гугл-переводчик S.3 (дополнение), на странице с календарём выбираете по правой мышке на икнке переводчика "Перевести страницу" - и с румынского получается достаточно гладкий текст. Конечно, надо вычитывать и проверять. (А я к румынскому уже привык и обхожусь без переводчика. По-румынски "мученик" будет "мученик" и т. п, очень много славянских слов именно в церковной лексике.)

> Для такого объема работы (пополнения и этим источником) - один модератор "Древа"... Как все реализовать?

Что поделать, если человек один остался. Только делать по крохам, что успеем в оставшееся нам время. ))

Ответить