Библия. Ветхий Завет. Книга Товита. Глава 13
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
| 1 В радости Товит написал молитву в сих словах: благословен Бог, вечно живущий, и благословенно царство Его! | 1 И Товит написа молитву в радость и рече: благословен Бог живый во веки и Царство Его,
|
| 2 Ибо Он наказует и милует, низводит до ада и возводит, и нет никого, кто избежал бы от руки Его. | 2 зане Он наказует и милует, низводит во ад и возводит, и несть иже избежит руки Его:
|
| 3 Сыны Израилевы! прославляйте Его пред язычниками, ибо Он рассеял нас между ними. | 3 исповедайтеся Ему, сынове Израилевы, пред языки, зане Той разсея нас в них,
|
| 4 Там возвещайте величие Его, превозносите Его пред всем живущим, ибо Он Господь наш и Бог, Отец наш во все веки: | 4 тамо являйте величие Его, возносите Его пред всяким живущим, яко Той Господь наш и Бог, Той Отец наш во вся веки,
|
| 5 накажет нас за неправды наши, и опять помилует и соберет нас из всех народов, где бы вы ни были рассеяны между ними. | 5 и наказовати имать нас в неправдах наших, и паки помилует и соберет ны от всех языков, идеже аще расточени будете в них:
|
| 6 Если вы будете обращаться к Нему всем сердцем вашим и всею душею вашею, чтобы поступать пред Ним по истине, тогда Он обратится к вам и не скроет от вас лица Своего. Увидите, что Он сделает с вами. Прославляйте Его всеми глаголами уст ваших и благословляйте Господа правды и превозносите Царя веков. В земле плена моего я прославляю Его и проповедую силу и величие Его народу грешников. Обратитесь, грешники, и делайте правду пред Ним. Кто знает, может быть, Он возблаговолит о вас и окажет вам милость? | 6 аще обратитеся к Нему всем сердцем вашим и всею душею вашею творити пред Ним истину, тогда обратится к вам и не скрыет лица Своего от вас, и узрите, яже сотворит с вами: и исповедайтеся Ему всеми усты вашими, и благословите Господа правды и возносите Царя веков: аз в земли пленения моего исповедаюся Ему и сказую крепость и величие Его языку грешников: обратитеся, грешницы, и творите правду пред Ним: кто весть, аще благоволит о вас и сотворит милость вам;
|
| 7 Превозношу я Бога моего, и душа моя - Небесного Царя, и радуется о величии Его. | 7 Бога моего возношу, и душа моя Царя Небеснаго, и возвеселится о величии Его:
|
| 8 Пусть все возвещают о Нем и прославляют Его в Иерусалиме. | 8 да возглаголют вси и да исповедятся Ему во Иерусалиме:
|
| 9 Иерусалим, город святый! Он накажет тебя за дела сынов твоих и опять помилует сынов праведных. | 9 Иерусалиме, граде святый, накажет тя за дела сынов твоих и паки помилует сыны праведных:
|
| 10 Славь Господа усердно и благословляй Царя веков, чтобы снова сооружена была скиния Его в тебе с радостью, чтобы Он возвеселил среди тебя пленных и возлюбил в тебе несчастных во все роды века. | 10 исповедайя Господеви благо и благослови Царя веков, да паки скиния Его созиждется в тебе с радостию, и да возвеселит в тебе плененныя, и да возлюбит в тебе бедныя во вся роды века:
|
| 11 Многие народы издалека придут к имени Господа Бога с дарами в руках, с дарами Царю Небесному; роды родов восхвалят тебя с восклицаниями радостными. | 11 языцы мнози отдалеча приидут ко имени Господа Бога, дары в руках имуще и дары Царю Небесе, родове родов восхвалят тя и дадут радование:
|
| 12 Прокляты все ненавидящие тебя, благословенны будут вовек все любящие тебя! | 12 прокляти вси ненавидящии тя, благословени будут вси любящии тя во век:
|
| 13 Радуйся и веселись о сынах праведных, ибо они соберутся и будут благословлять Господа праведных. | 13 радуйся и веселися о сынех праведных, зане соберутся и возблагословят Господа праведных:
|
| 14 О, блаженны любящие тебя! они возрадуются о мире твоем. Блаженны скорбевшие о всех бедствиях твоих, ибо они возрадуются о тебе, когда увидят всю славу твою, и будут веселиться вечно. | 14 о, блажени любящии тя, возрадуются о мире твоем: блажени, елицы скорбеша о всех наказаниих твоих, зане о тебе возрадуются, видяще всю славу твою, и возвеселятся во век:
|
| 15 Да благословляет душа моя Бога, Царя великого, | 15 душа моя да благословит Бога Царя великаго,
|
| 16 ибо Иерусалим отстроен будет из сапфира и смарагда и из дорогих камней; стены твои, башни и укрепления - из чистого золота; | 16 яко наздан будет Иерусалим сапфиром и смарагдом и каменем честным, стены твоя и столпи и забрала златом чистым,
|
| 17 и площади Иерусалимские выстланы будут бериллом, анфраксом и камнем из Офира. | 17 и стогны Иерусалимския вириллом и анфраксом и камением от Суфира утелются,
|
| 18 На всех улицах его будет раздаваться: аллилуия, - и будут славословить, говоря: благословен Бог, Который превознес Иерусалим, на все веки! | 18 и рекут вся стогны его: аллилуиа и восхвалят, глаголюще: благословен Бог, Иже вознесе во вся веки.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14