Библия. Ветхий Завет. Книга Товита. Глава 8
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
| 1 Когда окончили ужин, ввели к ней Товию. | 1 Егда же окончаша вечерю, введоша Товию к ней.
|
| 2 Он же, идя, вспомнил слова Рафаила, и взял курильницу, и положил сердце и печень рыбы, и курил. | 2 Он же идый помяну словеса Рафаилова, и взя жераток фимиамный, и возложи сердце рыбие и печень, и покури:
|
| 3 Демон, ощутив этот запах, убежал в верхние страны Египта, и связал его Ангел. | 3 егда же обоня демон воню, отбеже в вышняя Египта, и связа его Ангел.
|
| 4 Когда они остались в комнате вдвоем, Товия встал с постели и сказал: встань, сестра, и помолимся, чтобы Господь помиловал нас. | 4 Егда же заключена быста оба, воста Товиа от ложа и рече: востани, сестро, и помолимся, да помилует ны Господь.
|
| 5 И начал Товия говорить: благословен Ты, Боже отцов наших, и благословенно имя Твое святое и славное вовеки! Да благословляют Тебя небеса и все творения Твои! | 5 И нача Товиа глаголати: благословен еси, Боже отец наших, и благословено имя Твое святое и славное во веки, да благословят Тя небеса и вся создания Твоя:
|
| 6 Ты сотворил Адама и дал ему помощницею Еву, подпорою - жену его. От них произошел род человеческий. Ты сказал: нехорошо быть человеку одному, сотворим помощника, подобного ему. | 6 Ты сотворил еси Адама и дал еси ему помощницу Еву утверждение жену его: от тех родися человеческое семя: Ты рекл еси: не добро быти человеку единому, сотворим ему помощницу подобную ему:
|
| 7 И ныне, Господи, я беру сию сестру мою не для удовлетворения похоти, но поистине как жену: благоволи же помиловать меня и дай мне состариться с нею! | 7 и ныне, Господи, не блудодеяния ради аз поемлю сестру мою сию, но по истине: повели помиловану ми быти и с нею состаретися.
|
| 8 И она сказала с ним: аминь. | 8 И рече с ним: аминь.
|
| 9 И оба спокойно спали в эту ночь. Между тем Рагуил, встав, пошел и выкопал могилу, | 9 И спаста оба нощию, И востав Рагуил пойде и ископа гроб, глаголя:
|
| 10 говоря: не умер ли и этот? | 10 еда и той умре;
|
| 11 И пришел Рагуил в дом свой | 11 И прииде Рагуил в дом свой
|
| 12 и сказал Едне, жене своей: пошли одну из служанок посмотреть, жив ли он; если нет, похороним его, и никто не будет знать. | 12 и рече Едне жене своей: посли едину от рабынь, и да видит, аще жив есть: аще же ни, да погребем его, и да никтоже увесть.
|
| 13 Служанка, отворив дверь, вошла и увидела, что оба они спят. | 13 И вниде рабыня отверзши дверь, и обрете обоих спящих,
|
| 14 И, выйдя, объявила им, что он жив. | 14 и изшедши возвести им, яко жив есть.
|
| 15 И благословил Рагуил Бога, говоря: благословен Ты, Боже, всяким благословением чистым и святым! Да благословляют Тебя святые Твои, и все создания Твои, и все Ангелы Твои, и все избранные Твои, да благословляют Тебя вовеки! | 15 И благослови Рагуил Бога, глаголя: благословен еси Ты, Боже, во всяцем благословении чистем и святем: и да благословят Тя святии Твои и вся создания Твоя, и вси Ангели Твои и избранни Твои: да благословят Тя во веки:
|
| 16 Благословен Ты, что возвеселил меня, и не случилось со мною так, как я думал, но сотворил с нами по великой Твоей милости! | 16 благословен еси, яко возвеселил мя еси, и не бысть ми, якоже непщевах, но по мнозей милости Твоей сотворил еси с нами:
|
| 17 Благословен Ты, что помиловал двух единородных! Доверши, Владыка, милость над ними: дай им окончить жизнь во здравии, с весельем и милостью! | 17 благословен еси, яко помиловал еси двоих единородных: сотвори има, Владыко, милость, соверши живот их во здравии с веселием и милостию.
|
| 18 И приказал рабам своим зарыть могилу. | 18 Повеле же рабом засыпати гроб,
|
| 19 И сделал для них брачный пир на четырнадцать дней. | 19 и сотвори им брак дний четыренадесять,
|
| 20 И сказал ему Рагуил с клятвою прежде исполнения дней брачного пира: не уходи, доколе не исполнятся эти четырнадцать дней брачного пира; | 20 И рече ему Рагуил, прежде даже совершитися днем брака, с клятвою, да не изыдет, аще не исполнятся четыренадесять дние брака:
|
| 21 а тогда, взяв половину имения, благополучно отправляйся к отцу твоему: остальное же получишь, когда умру я и жена моя. | 21 и тогда взем пол имений своих да пойдет со здравием ко отцу: прочая же, егда умру и жена моя.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14