Библия. Ветхий Завет. Книга Товита. Глава 7
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
| 1 И подошли к дому Рагуила. Сарра встретила и приветствовала их, и они ее, и ввела их в дом. | 1 И приидоста в дом Рагуилев: Сарра же срете их и радостно приветствоваше их, а она ю: и введе их в дом.
|
| 2 И сказал Рагуил Едне, жене своей: как похож этот юноша на Товита, сына брата моего! | 2 И рече Рагуил Едне жене своей: коль подобен юноша Товиту сыну брата моего;
|
| 3 И спросил их Рагуил: откуда вы, братья? Они отвечали ему: мы из сынов Неффалима, плененных в Ниневию. | 3 И вопроси их Рагуил: откуду есте, братия; И реста ему: от сынов Неффалимлих плененных в Ниневию.
|
| 4 Еще спросил их: знаете ли брата нашего Товита? Они отвечали: знаем. Потом спросил: здравствует ли он? Они отвечали: жив и здоров. | 4 И рече има: знаета ли Товита брата нашего; Она же реста: знаема. И рече има: здравствует ли;
|
| 5 А Товия сказал: это мой отец. | 5 Она же реста: и жив есть и здравствует. И рече Товиа: отец мой есть.
|
| 6 И бросился к нему Рагуил и целовал его и плакал. | 6 И изскочи Рагуил, и облобыза его, и плакася,
|
| 7 И благословил его и сказал: ты сын честного и доброго человека. Но, услышав, что Товит потерял зрение, опечалился и плакал; | 7 и благослови его, и рече ему: добраго и благаго человека сын. И слышав, яко Товит погуби очи свои, скорбен бысть и плакася:
|
| 8 плакали и Една, жена его, и Сарра, дочь его. И приняли их весьма радушно, | 8 и Една жена его и Сарра дщерь его плакастеся. И прияша их усердно,
|
| 9 и закололи овна, и предложили обильные снеди. Товия же сказал Рафаилу: брат Азария, переговори, о чем ты говорил на пути; пусть устроится это дело! | 9 и заклаша овна от овец, и предложиша снеди множайшыя. Рече же Товиа Рафаилу: Азариа брате, рцы, о нихже глаголал еси на пути, и да совершится дело.
|
| 10 И он передал эту речь Рагуилу, а Рагуил сказал Товии: ешь, пей и веселись, ибо тебе надлежит взять мою дочь. Впрочем, скажу тебе правду: | 10 И сообщи слово Рагуилу. И рече Рагуил к Товии: яждь, пий и благодушествуй, тебе бо достоит детище мое взяти: обаче объявлю тебе истину:
|
| 11 я отдавал свою дочь семи мужам, и, когда они входили к ней, в ту же ночь умирали. Но ты ныне будь весел! И сказал Товия: я ничего не буду здесь есть до тех пор, пока не сговоритесь и не условитесь со мною. Рагуил сказал: возьми ее теперь же по праву; ты брат ее, и она твоя. Милосердый Бог да устроит вас наилучшим образом! | 11 вдавах детище мое седми мужем, и егда вхождаху к ней, умираху под нощь: но ныне благодушествуй. И рече Товиа: не вкушу ничтоже зде, дондеже поставите и совещаетеся со мною. И рече Рагуил: поими ю отныне по обычаю: ты бо брат еси ея, и она твоя есть, милостив же Бог да благопоспешит вама во благая.
|
| 12 И призвал Сарру, дочь свою, и, взяв руку ее, отдал ее Товии в жену и сказал: вот, по закону Моисееву, возьми ее и веди к отцу твоему. И благословил их. | 12 И призва Сарру дщерь свою, и емь руку ея, предаде ю Товии в жену и рече: се, по закону Моисеову поими ю и отведи ко отцу твоему. И благослови их.
|
| 13 И призвал Едну, жену свою, и, взяв свиток, написал договор и запечатал. | 13 И призва Едну жену свою, и взем книгу, написа писание и запечатле.
|
| 14 И начали есть. | 14 И начаша ясти.
|
| 15 И призвал Рагуил Едну, жену свою, и сказал ей: приготовь, сестра, другую спальню и введи ее. | 15 И призва Рагуил Едну жену свою и рече ей: сестро, уготови ин чертог и введи ю.
|
| 16 И сделала, как он сказал; и ввела ее туда, и заплакала, и приняла взаимно слезы дочери своей, и сказала ей: | 16 И сотвори, якоже рече: и введе ю тамо и плакася: и восприят слезы дщере своея и рече ей:
|
| 17 успокойся, дочь; Господь неба и земли даст тебе радость вместо печали твоей. Успокойся, дочь моя! | 17 уповай, чадо, Господь небесе и земли да даст тебе радость вместо печали твоея тоя: уповай, дщи.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14