1И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
1 И вниде паки в сонмище: и бе тамо человек, суху имый руку.
2И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
2 И назираху Его, аще в субботы изцелит его, да Нань возглаголют.
3Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
3 И глагола человеку суху имущему руку: стани посреде.
4А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
4 И глагола им: достоит ли в субботы добро творити, или зло творити; душу спасти, или погубити; они же молчаху.
5И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
5 И воззрев на них со гневом, скорбя о окаменении сердец их, глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися рука его цела яко другая.
6Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
6 И изшедше фарисее, абие со иродианы совет творяху Нань, како Его погубят.
7Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
7 Иисус же отиде со ученики Своими к морю: и мног народ от Галилеи по Нем иде, и от Иудеи,
8Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
8 и от Иерусалима, и от Идумеи, и со онаго полу Иордана. И от Тира и Сидона множество многое, слышавше, елика творяше, (и) приидоша к Нему.
9И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
9 И рече учеником Своим, да корабль будет у Него народа ради, да не стужают Ему.
10Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
10 Многи бо изцели, якоже нападати на Него, да Ему прикоснутся, елицы имеяху раны.
11И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
11 И дуси нечистии, егда видяху Его, припадаху к Нему и зваху, глаголюще, яко Ты еси Сын Божий.
12Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
12 И много прещаше им, да не явлена Его сотворят.
13Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
13 И взыде на гору и призва, ихже хотяше Сам: и приидоша к Нему.
14И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
14 И сотвори дванадесяте, да будут с Ним, и да посылает их проповедати,
15и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
15 и имети власть целити недуги и изгонити бесы:
16поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
16 и нарече Симону имя Петр:
17Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть "сыны громовы",
17 и Иакова Зеведеова и Иоанна брата Иаковля: и нарече има имена Воанергес, еже есть сына громова:
