> > Fărcaș пишется через "ă", которая означает звук "э".
> Я не знаю румынского и вполне допускаю, что вы правы. Думаю, вам нужно найти с Николаей консенсус, и исправить в рамках достигнутого согласия (подчеркиваю, исправить после достижения согласия!). Вынужден указать вам на недопустимо грубый тон с вашей стороны. Давайте уважать друг друга.
Я дал ссылку на "Румынско-русскую практическую транскрипцию". Вам не нужно ничего допускать - достаточно свериться с таблицей.
Я дал ссылку на другие ресурсы, где не "а", а "э" (или "е" в тех алфавитах, где "э" отсутствует).
Мой тон не грубый, а возмущённый. Согласитесь, в этом есть разница. А не возмущаться тем, что вдруг на ровном месте возникает ничем до того не обусловленная ошибка, мне совесть не позволяет.
Вы - хозяин ресурса. Если Вам всё равно, будет ли у Вас правильно или так, как захотела Николая - это Ваши проблемы.
|