Ну, было же правильно написано! "Олимпия Фэркашская"! Не знаю, с чего вдруг Николае пришло в голову исправлять "э" на "а" в календарной статье, и почему Вы это утвердили.
Fărcaș пишется через "ă", которая означает звук "э". В Википедии нет статьи об этом населённом пункте, но есть шаблон для жудеца Мармуреш: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шаблон:Жудец_Марамуреш - посмотрите, в нижней строке пятым с конца идёт его название:
> Фэркаша Чернешти Чикырлэу Шьеу Шишешти
Есть статья в украинской Вики - в укр. алфавите буква "э" отсутствует, есть обозначающая тот же звук "е": https://uk.wikipedia.org/wiki/Феркаш Есть статья по-татарски, по-сербски - везде через "е".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Румынско-русская практическая транскрипция
Farcaș и Fărcaș - это разные слова! Ну, почему нужно доказывать очивидное?!
https://www.google.com/search?sca_esv=3469064099528531&sxsrf....25
|