Обсуждение статьи "ГЕРМАН ОСЕРСКИЙ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1206
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Надо бы переименовать!
14.02.2017 13:16:03 в ответ на "Re: Надо бы переименовать!" (д. Александр Васильев)

> Современные названия городов - Лион и Осер. Традиционные, вроде Медиолан, в церковном календаре есть, к ним привыкли. Но тенденция иная, и тот же Макарий Симонопетрский - точнее, его русские переводчики - это подтверждают.

Адаптированный русский перевод - издательство Сретенского монастыря, http://www.pravoslavie.ru/55230.html

Тут не проблема старое название (позднеримское) против нового названия (совр. французкого) и тенденция, если она есть, совсем в другом.

Если быть точным, Герман до своей смерти был епископом Автиссиодура. Название "Осер" (фр. d’Auxerre, по одной из транслитераций выходит "Оксерр") происходит от латинизированного гальского Autissiodorum (Antissiodorus, Autesiodorum, Altissiodorum, Autessiodurum). Просто сейчас стали говорить - "Оксеррский" - это неправильно, а правильно на фр. лад.

Ответить