Обсуждение статьи "ГЕРМАН ОСЕРСКИЙ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 2506
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Надо бы переименовать!
14.02.2017 08:37:43 в ответ на "Re: Надо бы переименовать!" (Александр Иванов)

> Вероятно, это латинизм. В ПЭ встречаются варианты Осерский, Оксерский, Автессиодурский. Упоминаний с двойной "р" там нет, но "-кс-", наверное, не является ошибкой, в традиции встречаются написания как от современных топонимов, так и от древних, и даже довольно искаженных (например, Низибийский).

Александр, даайте будем последовательны: если свт. Ириней у нас - Лионский, а не Лугдунский, то и Осерские святители должны быть таковыми, а не Оксерскими. Современные названия городов - Лион и Осер. Традиционные, вроде Медиолан, в церковном календаре есть, к ним привыкли. Но тенденция иная, и тот же Макарий Симонопетрский - точнее, его русские переводчики - это подтверждают. Разнобой - не показатель качества энциклопедии.

Ответить