ВИНА

Слово вина́ в церковнославянском языке имеет ряд значений:

1. причина, источник, ср. русск. виною обстоятельств (греч. αιτια):
• "вина всех обожения, радуйся Пречистая" - причина общего обожения, радуйся, Пречистая (Суббота Акафиста, канон, 6-1);
• "радости вина" - причина (нашей) радости (там же, тропарь 4);
• "Святому Духу, всякая всеспасительная вина" - в Святом Духе все основание всяческого спасения (глас 6, антифон, 1 Слава);
2. вина (греч. ενοχη):
• "тако вшедый к жене мужатей не без вины будет" - так (всякий), кто войдет к замужней женщине, не избежит вины (греха) (ουχ αθωωθησεται) (Притч. 6, 29);
• "то празднуют и людие Твои, вины прегрешений избавльшиеся" - и народ Твой празднует избавление от бремени грехов (кондак Рождеству Богородицы);
3. повод, причина (греч. αιτια, υποθεσις, αφορμη):
• "грех бо вину прием заповедию, прельсти мя" - грех, взяв поводом заповедь, прельстил меня (Рим. 7, 11);
• "и святяй бо и освящаемии, от Единаго вси: еяже ради вины не стыдится братию нарицати их" - ибо и освящающий и освящаемые, все от Единого; по этой причине не стыдится называть их братьями (Евр. 2, 11);
• "и бысть велия праздника, Богородице, тепле любящым тя вина" - и стал (пояс) великой причиной Твоего праздника, Богородица, для тех, кто горячо любит Тебя (31 августа, канон 1, 4-4);
4. вразумление, наставление (греч. αφορμι):
• "даждь премудрому вину, и премудрейший будет" - дай наставление мудрому (букв. дай ему повод), и он будет еще мудрее (Притч. 9, 9)
5. извинение, предлог (греч. προφασις):
• "не уклони сердце мое в словеса лукавствия, непщевати вины о гресех" - не позволь моему сердцу уклониться к лукавству, воображать извинения для грехов (т.е. воображать, будто у грехов есть извинительная причина) (Пс. 140, 4);
• "вины ищет муж хотя отлучитися от другов" - человек, желающий удалиться от друзей, ищет предлога (Притч. 18,1);
• "ныне же вины не имут о гресе своем" - теперь у них нет извинения за грех (Ин. 15, 22);
6. судебное обвинение, состав вины (греч. αιτια):
• "и возложиша верху главы Его вину Его написану" - и прикрепили над Его головой запись того, в чем Он обвинялся (Мф. 27,37);
7. обязанность; ср. русск. повинность (греч. αιτια) :
• "аще тако есть вина человеку с женою, лучше есть не женитися" - если такова обязанность человека перед женой, лучше не жениться (Мф. 19,10);
8. лицемерие, притворство (греч. προφασις):
• "горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко... виною далече молитвы творяще" - горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что... напоказ долго молитесь (Мф. 23, 14);
• "аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся" - притворно ли, истинно (искренне) ли проповедуют Христа, я и о том радуюсь, и буду радоваться (Флп. 1,18);
9. средство, способ:
• "вины покаяния мне подаждь" - даруй мне средства к покаянию (глас 2, суббота, малая вечерня, стихира на стиховне 3).

См. также безвиновный, винный.

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 80-81.