Обсуждение статьи "УРСУЛА КЕЛЬНСКАЯ"

Незнайка, гость Re: Урсула по-римски "Медведица"
20.07.2015 15:44:55 в ответ на "Re: Урсула по-римски "Медведица"" (Константин Димитрий)

> >> "Урсула" по-римски "Медведица"
> Некорректные термины. Терминов "По-римски", "Римский язык" не существует. Говорят (чаще пишут) по-латински / на латыни / на латинском языке.
> Ursum по-латински - медведь; Ursa - медведица; Ursulum / Ursula - имя собственное Урсул / Урсула.

ursulus это "медвежонок (детеныш, маленький медведь-самец)", а ursula - "медвежонок (самка)", т.е. "маленькая медведица". Как видно, не только имя собственное, но и имя нарицательное. И, наконец, ursum и ursulum - соответственно, "медведь..." и "медвежонок..." (внимание!) "среднего рода" (если такое бывает). С уважением...

Ответить