Обсуждение статьи "УРСУЛА КЕЛЬНСКАЯ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 753
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Урсула по-римски "Медведица"
19.07.2015 00:10:36 в ответ на "Re: Урсула по-римски "Медведица"" (Константин Димитрий)

> Некорректные термины. Терминов "По-римски", "Римский язык" не существует. . Говорят (чаще пишут) по-латински / на латыни / на латинском языке.

Да, такого языка как "римский язык" не существует. Наречие "по-римски", пусть Вас это не смущает, означает "на латинском языке". Если хотите, можете считать это архаизмом ("ρωμαϊκῶς" - по-римски, по-латыни).

Слова из Лк.23:38: "Бѣ́ же и написáнiе напи́сано надъ ни́мъ писмены́ éллинскими и ри́мскими и Еврéйскими"
Слова из Ин.19:20: "и бѣ́ напи́сано Еврéйски, грéчески, ри́мски"

> Ursum по-латински - медведь; Ursa - медведица; Ursulum / Ursula - имя собственное Урсул / Урсула.

Опять же, согласен, Урсула – это уменьшительное от Урса (где -ula уменьшительный суффикс, т.е. вроде как "Маленькая Медведица", "Медвежонок").

Ответить