Обсуждение статьи "ИОАНН (ЯЗИДЖИ)"

Попов Алексей Александрович
пользователь
православный

Сообщений: 318
Дата регистрации: 08.03.2012
Re: Перевод с арабского
18.02.2013 13:28:41 в ответ на "Re: Перевод с арабского" (Олексій)

> Буква (غ). В русском языке соотв. этой букве звука нет. В данном случае, хриплый звук, нечто среднее, между "г" и "х", возможно произносится как звонкий велярный спирант [ɣ] (украинское и белорусское “г” или “х” )

Олексій (гость), вы по-арабски читаете? Если да, то могли бы вы разобрать старый рукописный текст (османский налоговый дефтер)? Переводить его нет необходимости, там указаны лишь христианские имена и имена собственные (довольно известные, но может быть несколько искаженные), но арабскими буквами.

Ответить