Обсуждение статьи "ИОАНН (ЯЗИДЖИ)"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 2873
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Перевод с арабского
11.02.2013 20:31:09 в ответ на "Re: Перевод с арабского" (Чръный человек)

> и всё-таки правильное произношение «Язиджи» или «Язижи»

Я отклонил Вашу правку, т.к. не увидел обоснования. И Вы проигнорировали содержание сноски, раскрывающей разночтения фамилии, с Вашей правкой эта сноска утрачивает логику.

Я не знаю греческого, но пишут, что в середине слова -γκ- читается как нг: ανάγκη - ананги [1]. В русских текстах транскрипция фамилии Язиги довольно распространена, как, впрочем, и Язиджи.



[1]  http://real-greece.ru/gramm/4tenie1.html

Ответить