Обсуждение статьи "ИОАНН (ЯЗИДЖИ)"

Олексій, гость Re: Перевод с арабского
18.02.2013 12:21:22 в ответ на "Re: Перевод с арабского" (Харин, Илья Николаевич)

> может верно транскрипировать Хаттас/з?

Гаттас - ныряющий; птица нырок – "غطّاس" См. http://amalgrad.ru/viewtopic.php?id=2200&p=3

Буква (غ). В русском языке соотв. этой букве звука нет. В данном случае, хриплый звук, нечто среднее, между "г" и "х", возможно произносится как звонкий велярный спирант [ɣ] (украинское и белорусское “г” или “х” )

Ответить