Обсуждение статьи "ИОАНН (ЯЗИДЖИ)"

Олексій, гость Re: Перевод с арабского
18.02.2013 14:17:14 в ответ на "Re: Перевод с арабского" (Олексій)

> > может верно транскрипировать Хаттас/з?
> Буква (غ). В русском языке соотв. этой букве звука нет.

Русская буква "г" - это не арабские "ج" или "ك" или "غ".

Однако, относительно последней из списка арабской буквы «гайн» красиво сказано : "обозначает звук, который одним из первых произносят дети. Но потом в русскоязычной среде они вскоре забывают произношение этого звука. Произносится из начала горла и является звонкой параллелью согласного «ха». Скребущий призвук в нём слышится слабее, чем в «ха»." См. http://www.islam.by/at/?id=170

Поэтому, наверное ни буква "Р" ни буква "Х" для этого звука не подходят. Остается "Г".

Ответить