9Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
9 Не стяжите злата, ни сребра, ни меди при поясех ваших,
10ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
10 ни пиры в путь, ни двою ризу, ни сапог, ни жезла: достоин бо есть делатель мзды своея.
11В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
11 В оньже аще (колиждо) град или весь внидете, испытайте, кто в нем достоин есть, и ту пребудите, дондеже изыдете:
12а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;
12 входяще же в дом целуйте его, глаголюще: мир дому сему:
13и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
13 и аще убо будет дом достоин, приидет мир ваш нань: аще ли же не будет достоин, мир ваш к вам возвратится.
14А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
14 И иже аще не приимет вас, ниже послушает словес ваших, исходяще из дому или из града того, оттрясите прах ног ваших:
15истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
15 аминь глаголю вам: отраднее будет земли Содомстей и Гоморрстей в день судный, неже граду тому.
16Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
16 Се, Аз посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие.
17Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
17 Внемлите же от человек: предадят бо вы на сонмы, и на соборищих их биют вас,
18и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
18 и пред владыки же и цари ведени будете Мене ради, во свидетелство им и языком.
19Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
19 Егда же предают вы, не пецытеся, како или что возглаголете: дастбося вам в той час, что возглаголете:
20ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
20 не вы бо будете глаголющии, но Дух Отца вашего глаголяй в вас.
21Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
21 Предаст же брат брата на смерть, и отец чадо: и востанут чада на родители и убиют их:
22и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
22 и будете ненавидими всеми имене Моего ради: претерпевый же до конца, той спасен будет.
23Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
23 Егда же гонят вы во граде сем, бегайте в другий. Аминь бо глаголю вам: не имате скончати грады Израилевы, дондеже приидет Сын Человеческий.
24Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
24 Несть ученик над учителя (своего), ниже раб над господина своего:
25довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
25 довлеет ученику, да будет яко учитель его, и раб яко господь его. Аще господина дому веельзевула нарекоша, кольми паче домашния его;
26Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
26 Не убойтеся бо их: ничтоже бо есть покровено, еже не открыется, и тайно, еже не уведено будет.
27Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
27 Еже глаголю вам во тме, рцыте во свете: и еже во ушы слышите, проповедите на кровех.
28И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
28 И не убойтеся от убивающих тело, души же не могущих убити: убойтеся же паче Могущаго и душу и тело погубити в геенне.
29Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
29 Не две ли птице ценитеся единому ассарию; и ни едина от них падет на земли без Отца вашего:
30у вас же и волосы на голове все сочтены;
30 вам же и власи главнии вси изочтени суть:
31не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
31 не убойтеся бо: мнозех птиц лучши есте вы.
32Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцом Моим Небесным;
32 Всяк бо иже исповесть Мя пред человеки, исповем его и Аз пред Отцем Моим, Иже на Небесех:
33а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцом Моим Небесным.
33 а иже отвержется Мене пред человеки, отвергуся его и Аз пред Отцем Моим, Иже на Небесех.
34Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
34 Не мните, яко приидох воврещи мир на землю: не приидох воврещи мир, но мечь:
35ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
35 приидох бо разлучити человека на отца своего, и дщерь на матерь свою, и невесту на свекровь свою.
36И враги человеку - домашние его.
36 И врази человеку домашнии его.
37Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
37 Иже любит отца или матерь паче Мене, несть Мене достоин: и иже любит сына или дщерь паче Мене, несть Мене достоин:
38и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
38 и иже не приимет креста своего и вслед Мене грядет, несть Мене достоин.
39Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
39 Обретый душу свою погубит ю: а иже погубит душу свою Мене ради, обрящет ю.
40Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
40 Иже вас приемлет, Мене приемлет: и иже приемлет Мене, приемлет Пославшаго Мя:
41кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
41 приемляй пророка во имя пророчо, мзду пророчу приимет: и приемляй праведника во имя праведничо, мзду праведничу приимет:
42И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
42 и иже аще напоит единаго от малых сих чашею студены воды токмо, во имя ученика, аминь глаголю вам, не погубит мзды своея.
