> Наталия Бахарева, переводя из греческой минеи тропари, отсутствующие у нас, обращала также внимание и на имеющиеся, и в некоторых случаях находила нужным давать более точные свои переводы. Обсуждаемого тропаря это не коснулось. Значит, не сочла нужным. Я написал ей, жду ответа.
Замечательно. Интересно, что скажет. Но это не к спеху.
> > Дописала свой комментарий, наверное, не видели?
> Да, не видел. Сейчас сильный цейтнот, пока беру паузу.
Если время появилось статьи новые СОБОР ВСЕХ ОПТИНСКИХ СВЯТЫХ делать, обратите внимание, пожалуйста, на неполный "набор" скобок в переходах на имена. Конечно, это не как "замечание"... Мало знаю святых новомучеников Оптинских, и, думала, в новом списке Собора их, т. е статей о некоторых из них, просто нет, а они, на самом деле, есть, если поискать...)) Поиску помешали незакрытые скобки.
Интересно, много таких ситуаций с "двойными" соборными памятями сейчас в мп? То есть два собора (с одинаковым составом), один из которых - сравнительно недавно принятый.
И еще между годом смерти и памятью то - запятая, то - точка с запятой. Везде по-разному. Легче для восприятия всего текста Соборных статей, на мой взгляд, когда просто запятая. Ошибки в памятях -
- Прмч. Гурий (Самойлов, иеромонах (память 70 декабря)
- Прмч. Евфимий (Любовичев, иеромонах (+ 1931; память 69 июля)
- Прмч. Игнатий (Даланов, иеромонах (+ 1942; 21 память августа)
- Прмч. Авенир (Синицын), монах (+ 1937; память 21 ноября) - 22 ноября на "Древе", и здесь о нем https://www.pravenc.ru/text/2709182.html! Хотя на сайте Оптиной 21 ноября - "Преподобномученик Авенир (Синицын; 1879‑1937; 21 ноября / 5 декабря), монах." здесь: https://www.optina.ru/24_prazdnovanie_vseh_svjatyh_optinoj/
- ПАФНУТИЙ (КОСТИН)
- Прмч. Пафнутий (Костин) (+ 1938), иеромонах, - на "Древе" - Память 8 января, а на сайте Оптиной:
- "29. Преподобномученик Пафнутий (Костин; 1866‑1938; 7/20 января)"
Из общеупотребит. текста службы этому Собору (всем Оптинск. святым)
Тропарь, глас 4
Днесь Оптина пустынь торжествует,/ прославляющи собор богоносных отцев:/ старцев богомудрых/ и преподобномучеников и исповедников преславных,/ иже в вере и благочестии паству русскую утвердиша/ и в годину лютую за Христа пострадаша./ Тех молитвами, Дивный во святых Своих, Господи,/ страну нашу в Православии утверди// до скончания века.
Тропарь преподобномучеником, глас 1:
Православныя веры исповедницы/ и преподобных Оптинских мученическое украшение,/ в годину лютых искушений за Христа пострадасте/ и кровию своею землю Русскую обагристе,/ тем и Троицы вечное вселение бысте./ Сего ради любовию зовем вам:/ слава Давшему вам крепость,/ слава Венчавшему вас,// слава Подающему вами всем исцеления.
Ин кондак преподобным отцем, глас 6:
Печальницы теплии народа Божия,/ преподобнии отцы Оптинстии,/ грешныя в покаянии утвердивше,/ нищия духом обогативше,/ плачущия утешивше,/ алчущия и жаждущия правды насытивше,/ изгнанным за правду Божию душею спострадавше,/ вся ко спасению наставили есте./ Ныне же, во славе Небесней пребывающе,// молитеся непрестанно о душах наших.
Кондак, преподобномучеником, глас 4:
Твердии веры столпи,/ поборницы благочестия светлейшии,/ постническаго лика избраннии воини,/ в гонениих непреклонни явльшиися/ и кровей своих лиянием богоборческий пламень угасившии,/ в песнех да восхвалятся днесь/ преподобномученицы и исповедницы Оптинстии,/ всезлачнии плоды старчества,// молитвенницы о душах наших.
|