> Чтоб был не подстрочник его, а церковно-славянский точный. Как в Минее неточность Бахарева Н. нашла и в Тропаре иконе "Живоносный источник" и др. и исправила. Как Тропарь Обрезанию Господню. Так и тут.
Наталия Бахарева, переводя из греческой минеи тропари, отсутствующие у нас, обращала также внимание и на имеющиеся, и в некоторых случаях находила нужным давать более точные свои переводы. Обсуждаемого тропаря это не коснулось. Значит, не сочла нужным. Я написал ей, жду ответа.
> Дописала свой комментарий, наверное, не видели?
Да, не видел. Сейчас сильный цейтнот, пока беру паузу.
|