Обсуждение статьи "ТИБАЛЛ КИВАЛЬСКИЙ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1206
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Имя Тивалий
12.12.2016 01:18:47 в ответ на "Re: Имя Тивалий" (д. Александр Васильев)

> "в", а не "б", и одно "л" в конце? Можно, конечно, и "Тивалл". На Ваше усмотрение, это не столь важно, а от вариантов можно переадресовки сделать.

Собственно, фракийское имя или прозвище "Tiballus", в поздних романо-германских списках слегка онемечилось до "Tibald" из города "Tsibal", http://www.glaubenszeugen.de/namen/namet07.htm. У венгров [1] это имя приняло совсем дивные соколиные формы: TIVÁN, TIVÁND (n Tivánka) tr sólyomfaj, G -- Tiballus szerémi vértanú (ápr. 28.), http://www.magtudin.org/Mesko%20Lajos%20-%20Osmagyar%20keres...htm (шутка).

Вероятно (пока без ссылок), в кон. 3 - нач. 4 в. в Кивалах превалировал греческий. Если утрировать, для имени напрашивалась бы буква "в", но, вот незадача, - имя "Tiballus" сохранилось в латинских Acta Sanctorum, а в греч., похоже что нет. Поэтому голосую за "б".



[1]  http://hungary.orthodoxia.org/konyvtar/szentek-elete/pannoni...ei/

Ответить