Библия. Новый Завет. Послание к Римлянам. Глава 14
Свернуть | Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
| 1 Немощного в вере принимайте без споров о мнениях. | 1 Изнемогающаго же в вере приемлите, не в сомнение помышлении. |
| 2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи. | 2 Ов бо верует ясти вся, а изнемогаяй зелия да яст. |
| 3 Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его. | 3 Ядый не ядущаго да не укаряет: и не ядый ядущаго да не осуждает: Бог бо его прият. |
| 4 Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его. | 4 Ты кто еси судяй чуждему рабу; Своему Господеви стоит, или падает. Станет же, силен бо есть Бог поставити его. |
| 5 Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума. | 5 Ов убо разсуждает день чрез день, ов же судит на всяк день. Кийждо своею мыслию да извествуется. |
| 6 Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога. | 6 Мудрствуяй день, Господеви мудрствует: и не мудрствуяй день, Господеви не мудрствует. Ядый, Господеви яст: благодарит бо Бога: и не ядый, Господеви не яст, и благодарит Бога. |
| 7 Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя; | 7 Никтоже бо нас себе живет, и никтоже себе умирает: |
| 8 а живем ли - для Господа живем; умираем ли - для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, - всегда Господни. | 8 аще бо живем, Господеви живем, аще же умираем, Господеви умираем: аще убо живем, аще умираем, Господни есмы. |
| 9 Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми. | 9 На сие бо Христос и умре и воскресе и оживе, да и мертвыми и живыми обладает. |
| 10 А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов. | 10 Ты же почто осуждаеши брата твоего, или ты что уничижаеши брата твоего; Вси бо предстанем судищу Христову. |
| 11 Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога. | 11 Писано бо есть: живу Аз, глаголет Господь, яко Мне поклонится всяко колено, и всяк язык исповестся Богови. |
| 12 Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу. | 12 Темже убо кийждо нас о себе слово даст Богу. |
| 13 Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну. | 13 Не ктому убо друг друга осуждаем, но сие паче судите, еже не полагати претыкания брату или соблазна. |
| 14 Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто. | 14 Вем и извещен есмь о Христе Иисусе, яко ничтоже скверно само собою: точию помышляющему что скверно быти, оному скверно есть. |
| 15 Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер. | 15 Аще же брашна ради брат твой скорбит, уже не по любви ходиши: не брашном твоим того погубляй, за негоже Христос умре. |
| 16 Да не хулится ваше доброе. | 16 Да не хулится убо ваше благое. |
| 17 Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе. | 17 Несть бо Царство Божие брашно и питие, но правда и мир и радость о Дусе Святе. |
| 18 Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей. | 18 Иже бо сими служит Христови, благоугоден есть Богови и искусен человеком. |
| 19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. | 19 Темже убо мир возлюбим и яже к созиданию друг ко другу. |
| 20 Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн. | 20 Не брашна ради разоряй дело Божие. Вся бо чиста, но зло человеку претыканием ядущему. |
| 21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает. | 21 Добро не ясти мяс, ниже пити вина, ни о немже брат твой претыкается или соблазняется или изнемогает. |
| 22 Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает. | 22 Ты веру имаши; о себе сам имей пред Богом. Блажен не осуждаяй себе, о немже искушается. |
| 23 А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех. | 23 А сомняяйся, аще яст, осуждается, зане не от веры: всяко же, еже не от веры, грех есть. |
| 24 Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано, | 24 Могущему же вас утвердити по благовествованию моему и проповеданию Иисус Христову, по откровению тайны, леты вечными умолчанныя, |
| 25 но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере, | 25 явльшияся же ныне, писании пророческими, по повелению вечнаго Бога, в послушание веры во всех языцех познавшияся, |
| 26 Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь. | 26 Единому Премудрому Богу, Иисусом Христом, Емуже слава во веки. Аминь. |
Свернуть | Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод