> Хорошо, Вам встречные вопросы. В каких православных источниках имя Кибард используется как основное? По Вашим правкам это непонятно.
> Тот же вопрос насчет "первомучеников Валлийских". Не для изменения в шапке, а для упоминания в тексте статьи с указанием источника. А в календаре они и так записаны как "первомученики Валлийские".
1) Форма "Кибард" - русская транслитерация французского "Cybard", которое сейчас произносится как "Сиба́р". Однако большинство европейских имён в русских календарях традиционно именно транслитерируется, а не транскрибируется. При этом "Православная энциклопедия" этому правилу не следует и те имена, которых в русских календарях нет, использует в виде транскрипции. Однако книга "Жития Святых в землях Британских и Ирландских просиявших" (Лондон: Сурожская епархия, 2012) последовательно придерживается транслитерации (за исключением единственного имени, что связано с желанием избежать путаницы между именами Ched и Chaed, которые по-русски произносятся одинаково - Кед, а по-английски одинаково Чед. Хотя правильнее и принципиальнее было бы писать Кед и Кэд). Лично мне представляется логичным транлитерирование - т. е. произнесение как бы старообщеевропейское, причём исходного, а не латинизированного, имени.
- Мереминский С. Г. "СИБА́Р [Эпархий, Епархий; франц. Cybard, Cybar, Cybor, Ybard, Eparche, Eparque; лат. Eparchius, Eparchus, Ebartius] (504 — 1.07.581), св. (пам. зап. 1 июля), затворник" // Православная энциклопедия, т. 63, с. 253-255.
- "1er juillet (ancien calendrier) / 14 juillet (nouveau) ... saint Cybard, reclus près d’Angoulême (581)" // Месяцеслов под ред. прот. Живко Панева на сайте Архиепископии Русских Православных Церквей в Западной Европе:
- "1er JUILLET ... saint Cybard, abbé à Angoulême (581)" // Synaxaire. Calendrier des saints orthodoxes (Синаксарь. Календарь православных святых) на сайте Services Liturgiqoes Архиепископии Русских Православных Церквей в Западной Европе:
- "JUILLET 1 ... st Cybard, abbé à Angoulême" // Calendrier liturgique 2023 на официальном сайте на сайте Французского деканата Западно- и Южноевропейской митрополии Румынской Православной Церкви, p. 45:
- "Saint CYBAR (EPARQUE, EPARCHIUS), prêtre, thaumaturge et reclus à Angoulême (581)" // Laporte Claude. Tous les saints de l'Orthodoxie. - Éditions Xenia, Vevey, Suisse, 2008. - P. 340:
- "July 1 ... Eparchius (Cybar) 504-581. Born in a noble family in Périgord in France, he renounced his title to become a monk at Sessac" // Филлипс Э. The Latin Saints of the Orthodox Patriarchate of Rome:
- "July 1/14 ... St. Eparchius the Recluse, of Angouleme, bishop of Clermont (581)" // Saint Herman Calendar 2023. Copyright 2023 by the St Herman of Alaska Brotherhood, P. O. Box 70, Platina, California 96076, p. 61.
2) Не понимаю, почему "не для изменения в шапке", если это принятое именование святых! Именно не в названии статей (что было бы громоздко), а в первом абзаце статьи! Как первомученик Стефан.
- "Мученики, пострадавшие в Британии во время римского господства" // Жития Святых в землях Британских и Ирландских просиявших. - Лондон: Сурожская епархия, 2012, с. 28.
> ...во время гонений на христиан при императоре Диоклетиане. Тогда же... приняли смерть за Христа уэльские первомученики, пострадавшие, согласно преданию, в Кэрлеоне на реке Уск - в нынешнем Уэльском городе-графстве Ньюпорт. Из большого числа этих мучеников до нас дошли имена лишь святого Юлия и святого Аарона. Память первых мучеников Уэльса совершается 1/14 июля.
- "Мучч.Іулія и Аарона Уэльскихъ (304)" // Троицкїй Православный Русскїй Календарь на 2020 г. - Свято-Троїцкий Монастырь. Тѵпографїѧ Пр. Іωва Почаевскагω въ Джорданвиллѣ, 2019, с. 84/
- "July 1 ... Julius and Aaron and Companions + c 305. According to tradition they are the Protomartyrs of Wales and suffered in Caerleon-on-Usk under Diocletian // Филлипс Э. The Latin Saints of the Orthodox Patriarchate of Rome:
- "Pyhät Julius ja Aaron, Walesin ensimmäiset marttyyrit" // Календарь на официальном сайте Финляндской Православной Церкви:
- "1er JUILLET ... saints Jules et Aaron, protomartyrs en Angleterre (304)" // Synaxaire. Calendrier des saints orthodoxes (Синаксарь. Календарь православных святых) на сайте Services Liturgiqoes Архиепископии Русских Православных Церквей в Западной Европе:
- "July 1/14 ... Sts. Julius and Aaron, protomartyrs of Wales, at Caerleon (ca. 304)" // Saint Herman Calendar 2023. Copyright 2023 by the St Herman of Alaska Brotherhood, P. O. Box 70, Platina, California 96076, p. 61.
NB: "первомученики *Валлийские", не Британские. Первомучениками Британскими являются апп. Аристовул, еп. Вританийский и Симон Зилот (по местному преданию, распят в селении Кейстор в Линкольншире в 61 г.), а также мч. Албан и сщмч. Авгул, еп. Авгурийский (Лондонский) - все в I веке.
|