Нет войне! Заявление редакции энциклопедии "Древо"

Обсуждение статьи "КОНСТАНТИНОПОЛЬСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1902
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: логіка (оффтоп)
20.02.2022 20:09:18 в ответ на "Транскрибировать следует не "ντ", а "ΝΤΖ"!" (Панайот Кофалалос)

> > Σερπεντζόγλου
> Иными словами, если после ν может быть и звонкий, и глухой согласный, то τ, стоящее перед ζ, может быть только звонким. Следовательно - ντζ = ндз.

Кажуть, що логіка має бути індеферентною к сословному происхождению. Но, то такое, никто не застрахован от ошибок ни первого ни второго рода (болталка). Тем паче, если говорить о транскрипции (например, "вилька" и "тарелька" пишется без "ь", а "сол" и "фасол" с "ь"... - понять это невозможно):

  • ντζ - (1) like ndz ; see τζ (1) - [транскрипция - ntz ]; (2) like nj ; see τζ (2) - [транскрипция - nj ]; (3) in foreign words, at the beginning of a syllable, may be a trigraph representing the sound of j : χοντζά (better χοτζά), mod. Turk, hoca, pr . hoja . Cf. τζ (2) - [транскрипция - j ];

  • τζ - (1) pronounced dz :Τζιτζιφίεξ, Dzidzifies; (2) in foreign words represents the sound of "j" and may therefore stand for Alb . xh , Russ . and Bulg. дж, Serb џ Croat dž , mod. Turk. c: Λουντζεριά, Alb. Lunxheria, pr. Lunjeria; Τζουμόγια Bulg. Джумая, pr. Jumaya; Οργκαντζαλι Serb Органџали ( Croat Organdžali ), pr. Organjali; χοτζά, mod. Turk. hoca, pr. hoja. Cf. ντζ (3).

Ответить