Обсуждение статьи "ЕВГЕНИЙ (БУЛГАРИС)"

Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 650
Дата регистрации: 27.07.2018
Re: Уточнение фамилии
20.11.2018 14:21:49 в ответ на "Re: Уточнение фамилии" (Александр Иванов)

> > прижизненный вариант написания фамилии - Булгарис - исходя из библиографии собранной в РНБ http://nlr.ru/e-case3/sc2.php/web_gak/lc/125927/4
> > есть издания 1773, 1792 его книг, с этой фамилией там стоят.
> Ну, по этой ссылке чаще встречаются варианты Булгар/Вулгар, а вариантом Булгарис они уже объединены составителями библиографии. Так что ответ на вопрос о прижизненной форме фамилии мне не кажется очевидным.
Да, прижизненная чаще - Булгар/Вулгар в русских его переводах... как отразил в словаре и еп. Е. (Болховитятов)... Поменяете, тогда на - Булгар? как более употребляемое при жизни, чем - БулнарИ.

Ответить