Обсуждение статьи "ЕВГЕНИЙ (БУЛГАРИС)"

Название статьи предлагаю исправить на

- Евгений ВулгариС

И добавить к имени - (греч. Ελευθέριος Βούλγαρης) (Вулгарис, (БулгариС))

(Звук Б по гречески это же - Μπ, а не Β)

Если бы хозяином был я, то был бы против. Этот человек УЖЕ вошёл в историю, и именно с таким вариантом фамилии.

Тут надо подходить с рассуждением, а то и Библию придется в Вивлию переименовать :) В русской церковно-исторической литературе в основном употребляется форма его фамилии Булгарис (в том числе, в ПЭ). Я уже не помню, почему мы взяли вариант без -с, возможно следует к нему вернуться. У кого-нибудь есть возражения?

В плане преобладающей транскрипции греки конца XVIII-начала XIX-го века - особо проблемные. Кажется именно на этот период приходится переход от форм без "-с", к формам с окончанием на "-с".

Сам я вырос в городе с большим количеством обрусевших греков и могу утверждать что, те кто прибыли и остались в России при Екатерине II и Александре I, в русскоязычном обиходе по большей части пользовались фамилиями без "-с". Помню, например, Мавроди, Апостолаки, Алфераки, Варваци... С этими фамилиями они остались в истории, в городской топонимике; с этими фамилиями их потомки живут по сей день. Если владыка Евгений принял русское подданство - что вполне вероятно - актуален вопрос закрепления формы фамилии в русском языке. И тут личный опыт подсказывает приоритет формы без "-с".

Однако, учитывая нашу обычную ориентацию на ПЭ - против формы с "-с" спорить тоже не буду.

Дело не в ориентации, это лишь один из аргументов. С другой стороны, у Половцева - Булгари. Обычно мы стараемся выбирать в качестве основного - наиболее распространенный вариант. Но если действительно был устоявшийся прижизненный вариант написания фамилии, это очень весомый аргумент, чтобы взять его основным.

Если будете менять название статьи на Булгарис, то и в этой статье https://drevo-info.ru/articles/13678199.html надо поменять в двух местах - Директора. (В одном месте в этой статье - Булгарис уже стоит) На о. Корфу, 27 июня 2006 года прошла конференция, посвященная жизни и деятельности архиепископов Евгения Вульгариса и Никифора Феотокиса). http://msdm.ru/2013-05-31-13-31-10/arhiv/98-19 (Обратите внимание на окончание фамилий, как на сайте монастыря в котором похоронен арх. Н. Феотокис похоронен)

Ну, по этой ссылке чаще встречаются варианты Булгар/Вулгар, а вариантом Булгарис они уже объединены составителями библиографии. Так что ответ на вопрос о прижизненной форме фамилии мне не кажется очевидным.