Обсуждение статьи "КЕДД ЛАСТИНГЕМСКИЙ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 1809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Написание имени "Сигиберт"
20.10.2015 17:23:37 в ответ на "Re: Написание имени "Сигиберт"" (Александр Иванов)

Ничего вразумительного не накопал. Единственное: в той же Вики короли франков, как правило:

> лат. Sigibertus, фр. Sigebert
Короли англов:
> англ. Sigeberht
- и ни разу не добавлен латинский вариант. Почти наверняка можно сказать, что имена франков пишутся у нас через два "и", поскольку попали в нам через латынь, а имена англов - через "и" и "е", поскольку попали напрямую из языков Британских островов. Мне кажется, что в этой ситуации логично было бы следовать установившейся разнице в написании и "Древу". (IMHO. По-украински: НМХР - "На мій хлопський розум".)

Ответить