Обсуждение статьи "КЕДД ЛАСТИНГЕМСКИЙ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 1809
Дата регистрации: 08.11.2014
Написание имени "Сигиберт"
19.10.2015 23:19:47

Статьи о нём пока нет, но есть несколько "красных" ссылок на вариант "Зигеберт". Вариант неправильный: это не немецкий язык, и "s" в начале слова должно передаваться как "с", но не как "з". Именно так - "Святой мученик Сигеберт, король восточных англов" - именуется он в книге "Жития Святых в землях Британских и Ирландских просиявших" (Лондон: Сурожская епархия, 2012. - С. 223-224).

В статье о Кедде я написание и ссылку исправил уже. Просьба к модераторам: исправить другие ссылки (их немного) на это имя (и заодно само написание в тех статьях - возможно, с добавлением слова "святой", если того требует контекст). Статью о Сигеберте постараюсь сделать.

Upd.

Уже увидал, что статья о Сигеберте есть, и ссылки правильные тоже есть. Тем более нужно исправить неправильные (есть в вариантах "Зигеберт" и "Зигиберт"; по идее, король франков тоже должен писа́ться с "с", а не "з" в начале).

Ответить