Обсуждение статьи "ГЕОРГИЙ I МИТИЛЕНСКИЙ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 753
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: "Знаменосец" - это, оказывается, "Чудотворец"?!
19.09.2016 21:39:51 в ответ на "Re: "Знаменосец" - это, оказывается, "Чудотворец"?!" (Харин, Илья Николаевич)

> Вопрос, думаю, стоит поставить шире. Много ли святых по-гречески называются "σημειοφόρος"? Какова, в целом, традиция передачи этого эпитета на церковнославянский? Если соберётся достаточно информации, можно будет сделать статью об этом чине святых ( ...) , расставить там всё по полочкам, и ссылаться на неё при встрече этого титула.

Для начала, а) см. у Грацианского: "назван «знаменосцем» (греч. σημειοφόρος), т. е. человеком, видевшим божественные знамения", http://www.pravenc.ru/text/114078.html или б) погуглите спайку слов "θαυματουργός και σημειοφόρος" / "Σημειοφόρος και Θαυματουργός" или "λαοφιλής καί σημειοφόρος", "θεοφόρος καί σημειοφόρος", ... .

Ответить