Обсуждение статьи "ГЕОРГИЙ I МИТИЛЕНСКИЙ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 750
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: "Знаменосец" - это, оказывается, "Чудотворец"?!
18.09.2016 22:21:44 в ответ на ""Знаменосец" - это, оказывается, "Чудотворец"?!" (д. Александр Васильев)

> для обозначения "Чудотворца" в греческих синаксарях используется совершенно другое слово: "Θαυματουργός".

Собственно, да. Например, у о. Макария, в отличие от приведенного Вами перевода (см. http://drevo-info.ru/forum/10362.html), на фр. в оригинале:

"Il faut probablement distinguer trois saints évêques de Mytilène portant le nom de Georges. Le premier, célébré aujourd’hui et appelé le «Sémeiophore» ; le second est commémoré le 1er février, avec ses frères David et Syméon ; et le troisième, surnommé le «Confesseur», est célébré localement le 16 mai. Il semble avoir vécu vers 726-784, mais l’on ne sait rien de plus sur sa vie et il faut peut-être l’identifier au premier"

Ответить