> > Пожалуйста, приведите ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД ЭТОГО МЕСТА, иначе разговор теряет смысл.
Даже не знаю, что Вы хотите от короткой фразы: "Ἡ Ἐκκλησία μας τιμᾶ τὴν Ἁγία Λυδία ὡς Ἰσαπόστολο", http://www.synaxarion.gr/gr/sid/3277/sxsaintinfo.aspx
"Наша Церковь чтит св. Лидию как равноапостольную" [ну если очень хочется, "как Миссионерку" - но так разве правильно - "ως ιεραπόστολο" ?].
На сайте Филиппской митрополии, http://www.im-philippon.gr/index.php/mitropoli/topiki-agiolo...dia - "Η Εκκλησία μας τιμά την Λυδία ως Αγία και Ισαπόστολο και εορτάζει την μνήμη της κάθε χρόνο στις 20 Μαΐου". - "Наша Церковь чтит Лидию как святою и равноапостольную и празднует ее память каждый год 20 мая".
|