> Но почему в тексте Свете с большой буквы, как о Божественном Свете Христе, получается, говорится?
> "...усто́,/ И́мя Христо́во невозбра́нне над на́ми излива́ющая:"
> Почему после запятой Имя с большой буквы и... "усто́ ... излива́ющая" - это грамотно? усто́ (уста) (они) изливающие, нет? Может, показать перевод тому кто знает церк-слав перевод молитвословий на предмет выявления неточностей?
"Свет" с заглавной - это я написал, не очень вникнув в смысл. Вы, правы, здесь заглавная буква - ни к чему. "Имя" - потому что Христово, но это тоже я написал, и здесь это можно оставить, а можно убрать. На Ваше усмотрение.
А "усто́" - это существительное женского рода единственного (что непривычно) числа в звательном падеже. Именительный: у́сть, двойственное число - усти, множественное - уста.
|