|
> Учениче́ духоно́сне Христа́,/ Ма́тери Бо́жией люби́мче,/ Це́ркви же Све́те от Го́спода,/ Афо́нстей горе́ украше́ние,/ Макси́ме, немо́лчная усто́,/ И́мя Христо́во невозбра́нне над на́ми излива́ющая:/ моли́ся о нас, о́тче святы́й,/ и веди́ ны по пути́ покая́ния и освяще́ния,// живу́ще со Христо́м в сердца́х на́ших.
Спасибо.
Но почему в тексте Свете с большой буквы, как о Божественном Свете Христе, получается, говорится?
"...усто́,/ И́мя Христо́во невозбра́нне над на́ми излива́ющая:"
Почему после запятой Имя с большой буквы и... "усто́ ... излива́ющая" - это грамотно? усто́ (уста) (они) изливающие, нет? Может, показать перевод тому кто знает церк-слав перевод молитвословий на предмет выявления неточностей?
|