Александр Юрьевич! Не решилась менять поставленное И.Н. Хариным название деревни (Farcaşa) в статье "Петроний (Тэнасе)" и поэтому по логике Фаркашская получилась, но в "Что изменено?" был задан вопрос-сомнение.
1. Консенсуса-согласия https://drevo-info.ru/forum/25322.html с Донатасом не получается обрести.
Прочтя его слова: "Если Вам всё равно, будет ли у Вас правильно или так, как захотела Николая - это Ваши проблемы." https://drevo-info.ru/forum/25325.html сделала такой вывод. Я предложила свою правку с вопросом, именно с вопросом в статье "прп. Петроний (Тэнасе). Это не подходит под "как я захотела". Был выбор.
Устраняюсь от дальнейшего обсуждения по этому вопросу. Сделала все, что могла, в диалоге с ним.
2. Будем для единообразия менять в календаре и в новости (это похожий вопрос), СихЭстийский (монастырь) на СихАстрийский, Сихастрия см. https://drevo-info.ru/search?q=СИХАСТРИЯ#gsc.tab=0&gsc.q=СИХ...e=1 и т. п. см. написание в статье https://drevo-info.ru/articles/17319.html , см. https://drevo-info.ru/search?q=сихэстрий#gsc.tab=0&gsc.q=сих...rt=; https://drevo-info.ru/news/29798.html ?
(Только в одном месте нашла перевод: "преподобных Паисия и Клеопу СихЭстрийских, память 2 декабря", см. https://www.reddit.com/r/OrthodoxChristianity/comments/1ihmu...=ru)
Как писать? везде в таких случаях - Э или А?
Если сейчас СихАстрийский, то почему не ФАркашская?
Как решите с Донатасом.
|