Обсуждение новости "Синод Румынской Церкви утвердил канонизацию 16..."

Александр Юрьевич! Не решилась менять поставленное И.Н. Хариным название деревни (Farcaşa) в статье "Петроний (Тэнасе)" и поэтому по логике Фаркашская получилась, но в "Что изменено?" был задан вопрос-сомнение.

1. Консенсуса-согласия https://drevo-info.ru/forum/25322.html с Донатасом не получается обрести. Прочтя его слова: "Если Вам всё равно, будет ли у Вас правильно или так, как захотела Николая - это Ваши проблемы." https://drevo-info.ru/forum/25325.html сделала такой вывод. Я предложила свою правку с вопросом, именно с вопросом в статье "прп. Петроний (Тэнасе). Это не подходит под "как я захотела". Был выбор.

Устраняюсь от дальнейшего обсуждения по этому вопросу. Сделала все, что могла, в диалоге с ним.

2. Будем для единообразия менять в календаре и в новости (это похожий вопрос), СихЭстийский (монастырь) на СихАстрийский, Сихастрия см. https://drevo-info.ru/search?q=СИХАСТРИЯ#gsc.tab=0&gsc.q=СИХ...e=1 и т. п. см. написание в статье https://drevo-info.ru/articles/17319.html , см. https://drevo-info.ru/search?q=сихэстрий#gsc.tab=0&gsc.q=сих...rt=; https://drevo-info.ru/news/29798.html ?

(Только в одном месте нашла перевод: "преподобных Паисия и Клеопу СихЭстрийских, память 2 декабря", см. https://www.reddit.com/r/OrthodoxChristianity/comments/1ihmu...=ru)

Как писать? везде в таких случаях - Э или А?

Если сейчас СихАстрийский, то почему не ФАркашская?

Как решите с Донатасом.

Уважаемые участники беседы! Поклон вам за труды и просьба простить мое обыкновенное отсутствие. Жизнь сейчас у меня устроилась так, что часто бывать тут не могу. Сейчас - редкий момент когда я вынырнул в "Древо," и как раз увидел Ваши посты.

В своё время я прожил год в Румынии и немного знаком с языком.

Действительно, насколько мне известно, для транскрипции с современного румынского на русский нормативно передавать "ă" как "э."

Однако, с исторической транскрипцией однозначного ответа нет, т.к. целый ряд названий давно закрепились в русском в особых формах. "Сихастрия" - это лишь один пример. Можно привести ещё такие:

• "Гербовецкая икона", но современное поселение по-румынски: Хырбовэц
• "Нямецкий монастырь", но современное румынское прочтение: Нямц
• "Василий Поляномерульский" (или "Мерлополянский"), но современное румынское название: Пояна-Мэрулуй
• ...

Я предложил бы сохранять особую русскоязычную традицию там, где она есть, а где нет - использовать точную транскрипцию с современного румынского.

В заключение хочу опять поблагодарить всех вас, пожелать всем нам мира и милости Божией. Не стесняйтесь править мои редакции - я человек грешный, что ясно видно во множестве моих ошибочных правок и текстов.

Особо ценно мнение по обсуждаемому вопросу того, кто жил в румынской среде и знает особенности перевода с румынского православных текстов.

ps Поправила в статье "Петроний (Тэнасе)" название города и... в конкретном случае (один вопрос будет решен) с написанием румынской буквы.

Надеюсь, Александр Юрьевич, в своей дальнейшей модераторской работе учтет все нюансы и примет, возможное в данной ситуации, компромиссное решение.

Как Вы считаете, Илья Николаевич, Сихастрийский монастырь (основное или единственное) написание на "Древе" должно быть через "А" или через "Э" ?

С Рождеством Христовым! Христос раждается!

На практике в современных русскоязычных текстах широко распространены оба варианта, поэтому я предложил бы отказаться от попытки полностью "зачистить" один из них на Древе. Однако, мне представляется, в этом случае есть тенденция к переходу на современное румынское произношение (т.е. через "Э" - ср. частоту появления этой транскрипции в ПЭ). Исходя из этого, когда речь идёт о современной обители, как основной вариант я бы выбрал Сихэстрийский.

Бог в помощь!

Спасибо за поздравления и ответ.

Разделяю Ваше мнение по этому вопросу.