> > Того что в скобках исправить на Серваний (типа Servanus)?
> 1) "Серваний" = "Servanus"? Вот уж никогда так не воспринимал. Иначе пришлось бы употреблять явные недоразумения.... Латинское окончание "us" просто отбросил бы. В латинском перечне будет на один вариант больше, чем в русском - это нормально, если несколько лат. вариантов
Что Вы, как можно, какие-то латиняне супротив Кельтской церкви. А так с постановкой на "минус один" согласен (хотя, нет, не согласен -меня больше бы устроило оставить только двоих (Сервана и Серфа), а остальные фантомные имена посадить на паром и высадить где нибудь в р-не Оркнейских островов).
|