> > А Грешника - откуда?
> Цодебули! А откуда - да из списка на Прав.Ru! ))) Только по этому списку (если не проверять) выходит, что это слово означает "призванный". Но это не так! Если хотите, проверьте сами. По-грузински пишется ცოდებული .
по гуглу - Цотубели ts’otubeli это - წოდებული перевод - "называется"
ნეტარი ქრისტესია, ქრისტეფორედ წოდებული (+ 1771)
Но это грузин должен определить, конечно, а не автопереводчик.
В житиии святого нет никакого особенного выделения смыслового, что он был грешником.
|