Обсуждение статьи "ИСААК ВЕЛИКИЙ"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4089
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Сахак > Исаак
24.02.2020 08:56:29 в ответ на "СНОВА СТАВИТСЯ ВОПРОС: Сахак > Исаак" (д. Александр Васильев)

> Так вот, не настало ли время если не память в календарной статье озаглавить армянским вариантов: "Саак", то, во всяком случае в тексте статьи оставить такое имя?

В тексте статьи имя должно соответствовать заголовку.

Что касается заголовка, тут я пока колеблюсь. В исторической церковной литературе на русском языке, по моим ощущениям, в отношении католикоса преобладает форма имени Исаак. И потом, мы же не называем православных епископов Америки Джонами и Джейкобами. Это нормально, когда имя на другом языке имеет свою транскрипцию. Если имя Исаак в армянском имеет форму Саак (не смог найти подтверждения, но предполагаю, что так), то именуя православного католикоса отлично от имени святого, в честь которого он был наречен, мы разрываем эту связь.

Ответить