Обсуждение статьи "ГРИГОРИЙ СИНАИТ"

Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 535
Дата регистрации: 27.07.2018
Re: О модерации статьи "Григорий Синаит" вопрос
11.02.2019 20:16:23 в ответ на "Re: О модерации статьи "Григорий Синаит" вопрос" (Гавриила)

> (и 11 февраля),

Сегодня был один из дней памяти у греков - прп. Григория Синаита http://www.saint.gr/1829/saint.aspx.

К сведению интересующихся молитвословиями одному из первых наставников исихастов - прп. Григорию Синайскому - есть перевод их - сделанный с греч. Алэксандросом Ромиопулосом. (Источник греческого текста отсюда взят - Ὁ Ὅσιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης Ημ. Εορτής: 6 Απριλίου. http://www.synaxarion.gr/gr/sid/2578/sxsaintinfo.aspx и на др. сайтах есть) по моей просьбе, так как сочинения Григория мне оч. интересны, и собираю молитвы всем исихастам. (Так с обретением молитв прп. Василию Поляномерульскому, писавшему предисловие к творениям Григория Синаита - помогли мне, (да и на сайты они уже потом попали), когда-то сестры одного из Екатеринбургских монастырей). В интернете пока, есть только общие тропари прп. Григорию. https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Sinait/, кому интересно - вот перевод.

Тропарь, глас 3-й

Яви́лся еси сокро́вищницей боже́ственной благода́ти, / посре́дством трезве́ния ума, всеблаже́нне / и у́мной моли́твы свети́льником негаси́мым, / те́мже и нас воздвиза́ешь, Григо́рие, / к сему де́ланию боже́ственными твои́ми словесы́ /. Óтче преподобне, / моли́ Христа́ Бо́га, // дарова́ти нам ве́лию ми́лость.

Θείας χάριτος, ὤφθης ταμεῖον, διὰ νήψεως, νοὸς παμμάκαρ, καὶ προσευχῆς νοερᾶς λύχνος ἄσβεστος· ὅθεν ἡμᾶς διεγείρεις Γρηγόριε, πρὸς ἐργασίαν αὐτῆς θείοις λόγοις σου. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.

Кондак, глас 3-й

На Сина́е в нача́ле а́нгельски пожи́в, / на Афо́не впосле́дствии облиста́ешь все́м; / для приобре́тения боже́ственной моли́твы, / сло́вом и де́лом твоим, прему́дре о́тче, у́чиши, / сего ра́ди почита́ем тя, // яко сосу́д Божия сла́вы, Григо́рие.

Ἐν Σιναίῳ πρότερον, ἀγγελικῶς βιοτεύσας, ἐν τῷ Ἄθῳ ὕστερον, περιφανῶς διαλάμπεις· πάντας γὰρ πρὸς προσευχῆς θείας κτῆσιν, λόγῳ σου, σοφῶς καὶ ἔργῳ Πάτερ διδάσκεις· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, ὡς θείας δόξης σκεῦος Γρηγόριε.

Ответить