ТРУД

Труд (цсл., греч. κόπος, μόχθος, πόνος)

"и посла́ Моисе́й послы́... глаго́ля..: ты ве́си весь труд обре́тший нас" - и послал Моисей послов... говоря: тебе известно все горе, настигшее нас (Чис. 20, 14);
"не и́мать бо от земли́ изы́ти труд, ни от гор прозя́бнути боле́знь: но челове́к ражда́ется на труд" - ибо не из земли вырастает горе и не в горах произрастает страдание, но человек рождается на мучение (Иов. 5, 6-7);
"виждь смире́ние мое́ и труд мой, и оста́ви вся грехи́ моя́" - посмотри на мое унижение и мое горе и прости мне все грехи мои (Пс. 24, 18);
"я́ко приложи́ Госпо́дь труд к боле́зни мое́й" - ибо добавил Господь горя к страданию моему (Иер. 45, 3);

"мы вмени́хом его́ бы́ти в труде́ и в я́зве от Бо́га и во озлобле́нии" - мы сочли, что он в болезнях, и ранах от Бога, и в унижении (Ис. 53, 4);

"ки́йждо же свою́ мзду прии́мет по своему́ труду́" - и каждый получит свою плату по своему труду (1 Кор. 3, 8);
"ва́ше де́ло ве́ры, и труд любве́, и терпе́ние упова́ния " - ваше дело веры и труд любви и стойкость надежды (1 Фес. 1, 3);

"да взы́щет заимода́вец вся, ели́ка суть его́: и да восхи́тят чужди́и труды́ его́" - пусть заимодавец потребует все, что у него есть, и пусть недруги похитят все, что он приобрел трудами своими (Пс. 108, 11);
"и а́ще пра́вду лю́бит кто, труды́ ея́ суть доброде́тели: целому́дрию бо и ра́зуму учи́т, пра́вде и му́жеству, и́хже потре́бнее ничто́же есть в житии́ челове́ком" - и если кто любит правду, то плоды трудов ее — добродетели: ибо она учит благоразумию и пониманию, справедливости и мужеству, нужнее которых для людей ничего нет в жизни (Прем. 8,7);
"ини́и труди́шася, и вы в труд их внидо́сте" - другие потрудились, а вы вошли в долю заработанного их трудом (Ин. 4, 38);

Водны́й труд - водянка:

"челове́к не́кий, имы́й водны́й труд" - некий человек, больной водянкой (ύδροπικός) (Лк. 14, 2);

Твори́ти труды́ - беспокоить:

"не твори́ ми труды́: уже́ две́ри затворены́ суть, и де́ти моя́ со мно́ю на ло́жи суть" - не беспокой меня: двери уже заперты и дети мои со мной в постели (Лк. 11, 7).

Использованные материалы

Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 363-364