Обсуждение статьи "ИОСИФЛЯНСТВО"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 2873
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Передёргивания нет
22.09.2016 22:14:34 в ответ на "Re: Передёргивания нет" (д. Александр Васильев)

> > > Но приписывать первоисточнику то, чего там нет, некорректно.
> > Хорошо, устроит ли Вас такая редакция: "Провозглашение готовности Церкви сотрудничать с советской властью и иметь с Советским Союзом "общие радости и успехи" с сомнением воспринималось..."?
> Нет, не устроит. В "Декларации" нет слов о "готовности сотрудничать с советской властью". Говорится о лояльности советской власти и советскому правительству. Предлагаю хотя бы так:
> "Провозглашение лояльности Церкви по отношению к советской власти и готовности православных "сознавать Советский Союз нашей гражданской Родиной, радости и успехи которой - наши радости и успехи, а неудачи - наши неудачи", с сомнением воспринималось..."

Неоправданно длинно, по моему. А если так:

"Провозглашение полной лояльности Церкви по отношению к советской власти и желание разделять с Советским Союзом "общие радости и успехи" с сомнением воспринималось..."

Ответить