Обсуждение статьи "ВСЕЦАРИЦА"

У о. Максима Плякина в его ЖЖ был комментарий, что есть пять служб празднования памяти этой иконе. Вы не встречали в интернете их перечня (со ссылками) нигде? Хотелось бы, чтоб тропарь и кондак (написанные Иосифом Ватопедским) были в статье о иконе. Понятно, что все не добавишь, это много, но как в статье Киккская икона", есть перечень составленных служб (с ссылками), так и здесь хотелось бы сделать. По возможности.

Вот служба утвержденная 2019 году https://azbyka.ru/days/ikona-vsecarica-pantanassa, кто автор? Это перевод с греческого, не знаете? Вот 2017 года https://ustavschik.livejournal.com/251907.html. И греческая (херетИзмы, часть службы) https://www.vatopedi.gr/ekklisiastiki-imni-litourgika-kimena...is/ Больше не нашлось.

Служб славянских на самом деле четыре, просто есть три разных перевода греческой службы, вот и выходит всего 6.

Есть ещё одна греческая служба - и ещё одна память иконы: 2 июля (Родосская митрополия [ [https://www.imr.gr/article/27/synaxis-yperagias-theotokoy-pantanasshs] ]. Служба написана знаменитым греческим гимнографом, митрополитом Родосским Кириллом (Когеракисом). Славянский перевод пока неизвестен.

Далее. 15 октября греки служат "службу геронды Иосифа". Первым тропарь оттуда перевёл прот. Артемий Владимиров (1995), и с тех пор многие другие гимнографы в России включали его в свои службы. Приводится в первоначальном виде:

• Тропарь, глас 4

О́бразом радостотво́рным честны́я Всецари́цы/ жела́нием те́плым взыска́ющих благода́ти Твоея́/ спаси́, Влады́чице,/ изба́ви от обстоя́ний к Тебе́ притека́ющия,/ от вся́ческия напа́сти огради́ ста́до Твое́,// к заступле́нию Твоему́ взыва́ющее при́сно.

Кондак из службы геронды Иосифа есть в трёх переводах - из перевода службы Романа Яшунского, из службы, написанной оптинским гимнографом иером. Никоном (Скаргой) (кондак переведён с греческого весьма вольно); и, наконец, перевод службы Братства во имя Всемилостивого Спаса (Москва) - безусловно лучший и по лексике, и по удобочитаемости:

• Кондак, глас 8

Взбра́нным и ско́рым заступле́нием Твои́м лю́тых изба́вльшеся,/ благода́рственная возсыла́ем раби́ Твои́, Богоро́дице;/ но я́ко спаса́ющая от вся́кия я́звы,/ обстоя́ний нас озлобля́ющих свободи́, да вопие́м:// ра́дуйся, еди́на Всецари́це.

Из того же перевода - кондак молебного канона, писанного по службе:

• Кондак, глас 6 (подобен: Предста́тельство христиа́н:)

Спасе́ния ве́рным еди́на Хода́таице/ и к Бо=гу примире́ние неусы=пное,/ не пре́зри немощству=ющих гла́сы, вопию́щих Ти,/ но изба́ви я́ко Ми́лостива от обстоя́ний нас,// предста́тельствующи при́сно, Богома́ти, пою́щих Тя.

В стихотворной службе иеромонаха Досифея (Бездомникова) (Екатеринбургская митрополия), тропарь, глас 4, представляет собой ещё один пересказ кондака Иосифа Ватопедского (прозаический). Зато по 3-й песни есть самостоятельный стихотворный кондак (белый стих):

• Ин кондак, глас 3

Все́ми царю́ющи сла́вно десни́цею чи́стою, Де́во,/ Спа́са роди́вшая в мир, Иису́са, Всеси́льнаго Бо́га,/ Тя почита́ющих ду́ши от ве́чныя му́ки изба́ви,/ Ве́дущих Тя, Всецари́це, спасе́ние всем христиа́ном.

А по 6-й - стихотворный рифмованый

• Кондак, гл. 3

Я́коже со́лнце бу́ди в ми́ре живу́щым,/ То́ки чуде́с лию́щи, Де́во, реко́ю/ Всем, ко Твое́й ико́не ве́рно зову́щым:// Ра́дуйся, Всецари́це, Госпо́дь с Тобо́ю.

Наконец, из службы, одобренной Синодом РПЦ - отредактированный богослужебной комиссией самый первый авторства прот. Артемия Владимирова

• Тропарь, глас 4

О́бразом Твои́м радостотво́рным,/ Влады́чице, Всецари́це Богоро́дице,/ боле́зни и неду́ги на́ша исцели́/ и от вся́ких бед и напа́стей огради́,// к заступле́нию Твоему́ при́сно прибега́ющих.

Оттуда же - новый

• Кондак, глас 8

Новоявле́нней ико́не Богоро́дице Всецари́це предстоя́ще/ и на лик Тоя́ взира́юще,/ со умиле́нием и любо́вию глаго́лем:/ низпосли́, Влады́чице, цельбы́ к Тебе́ притека́ющим,/ и пода́ждь утеше́ние в ско́рби су́щим,/ да, восприе́мше ми́лость, благода́рне воззове́м Ти:/ Ра́дуйся, Всецари́це,// неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.

Мы с о. Максимом (на самом деле, конечно, в основном он) сделали всё что могли.

Или Вы поставьте, мало ли редакция еще добавится ваша

( (2 июля) ) (Родос. [ [Служба Пресвятой Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии именуемой (названной) "Всецарица" составлена митрополитом Родосским Кириллом (Койеракисом), "ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΞΕΩΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΔΕΣΠΟΙΝΗΣ ΗΜΩΝ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΠΑΡΘΕΝΟΥ ΜΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΟΝΟΜΑΖΟΜΕΝΗΣ ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΗΣ". Ψαλλομένη τῇ Β΄ Ἰουλίου. Ποιηθεῖσα ὑπὸ Κυρίλλου Μητροπολίτου Ρόδου, страница сайта Родосской митрополии, https://www.imr.gr/article/129] ])

Там еще в "шапке" ударение неверное Παντοβασιλίσσα [Пантоваси́лИсса или Пандоваси́лИсса] - ПандовасилИсса

У греков нашлось только вот:

• https://www.vatopedi.gr/wp-content/uploads/2017/02/ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ...pdf

Ἀπολυτίκιον Παναγίας Παντανάσσης

Ἦχος β΄. Ταχὺ προκατάλαβε.

Εἰκὼν χαριτόβρυτε τῆς Παντανάσσης σεπτή, τοὺς πόθῳ τὴν χάριν σου ἐπιζητοῦντας θερμῶς, περίσῳζε Δέσποινα. Λῦσον τὰς περιστάσεις τῶν εἰς σὲ προστρεχόντων, φρούρησον τὴν σὴν ποίμνην ἐκ παντοίων κινδύνων, τὴν ἐπικαλουμένην ἀεὶ τὴν σὴν ἀντίληψιν.

• https://iconandlight.wordpress.com/tag/παναγία/

Κοντάκιον· Παναγίας Παντανάσσης

Ήχος πλ. δ´. Το προσταχθέν.

Τη ιερά και φωτοφόρω σου εικόνι, παρεστηκότες οι πιστοί μετ’ ευλαβείας, ανυμνούμέν σε Παντάνασσα, οι σοί δούλοι· και δεόμενοι αιτούμέν σε κατάπεμψον, τάς ιάσεις τοίς προστρέχουσιν ικέταις σου, όπως κράζωμεν· Χαίρε μόνη Παντάνασσα !

Наверное, тропарь и кондак из службы, утверждённой Синодом МП.

Я тут последний, кому открывают лимит.

Не в этой жизни. Не при этом модераторе.

А Вы не смущайтесь. Как Вы знаете, я из Украины. Мне не всё, что делает Трамп, нравится. Но я осознаю, что он - президент США, а не президент Украины. То, что он делает для США - он делает хорошо. А Украине он ничего не должен.

Также и Александр Юрьевич - мне ничего не должен. Он отвечает за свой проект, и Бог ему в помощь.

Вы хотели давно сделать памяти всех румынских святых.. Так и оставили это? Жаль. Я с этим останавливаюсь. Осталось 10-15 редакций и делаю большой перерыв.

Учту.

У греков нашла только в блоге упоминание (но на него ссылаться нельзя, наверное, если есть другие памяти?) :

• "Ἰωακείμ, ἐν τῷ ὄρει Ὀσόγκοβο", https://iconandlight.wordpress.com/tag/θαβώριο-φως/

У румын.:

• "Sfântul Cuvios Ioachim Osogovsky" (16 August), https://doxologia.ro/sfantul-cuvios-ioachim-osogovsky

По статье в ПЭ первая память должна быть, видимо, Болгарская https://www.pravenc.ru/text/468939.html, а потом Сербская, но на нее у меня нет источника

Вот сделала подборку со ссылками служб и тропарей:

Посмотрите, пожалуйста, какие возражения есть, можно так поменять?

2 июля (Родос. [ ["Σύναξις Υπεραγίας Θεοτόκου «ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΗΣ». Ἡ Σύναξις τῆς Υπεραγίας Θεοτόκου τῆς «ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΗΣ» ἑορτάζεται στίς 2 Ἰουλίου.", страница сайта Родосской митрополии, https://www.imr.gr/article/27/synaxis-yperagias-theotokoy-pantanasshs] ])

Гимнография

Первая, великобденная, служба (творение старца схимонаха Иосифа Ватопедского (1921–2009) (на греческом языке) [1]

Перевод этой службы (вместе с молебным каноном, см. ниже) (на церковнославянском языке) [2]

Вторая, бденная, служба (составлена в приходе Всех святых в Красном Селе) [3]

Третья, полиелейная, служба (составлена насельником Оптиной пустыни иеромонахом Никоном (Скаргой) [4]

Четвертая, стихотворная, также полиелейная, служба (составлена клириком Екатеринбургской епархии иеромонахом Досифеем (Бездомниковым). Включает два канона, один из которых - перевод молебного канона старца схимонаха Иосифа (см. ниже), второй — авторский [5])

Пятая, великобденная, служба (творение митрополита Родосского Кирилла (Когеракиса) (на греческом языке) [6]

Первый молебный канон (творение старца схимонаха Иосифа Ватопедского (на греческом языке) [7]

Второй молебный канон (творение митрополита Родосского Кирилла (Когеракиса) (на греческом языке) [8]

Акафист (составлен протоиереем Артемием Владимировым) [9]

-- Такой состав Тропарей Кондаков, может остаться на "Древе" (взято с "Азбуки веры")

Тропарь, глас 4

О́бразом радостотво́рным честны́я Всецари́цы,/ жела́нием те́плым взыска́ющих благода́ти Твоея́ спаси́, Влады́чице,/ изба́ви от обстоя́ний к Тебе́ прибега́ющих;/ от вся́кия напа́сти огради́ ста́до Твое́,// к заступле́нию Твоему́ взыва́ющее при́сно.

Ин тропарь, глас 4

О́бразом Твои́м радостотво́рным,/ Влады́чице, Всецари́це Богоро́дице,/ боле́зни и неду́ги на́ша исцели́/ и от вся́ких бед и напа́стей огради́,// к заступле́нию Твоему́ при́сно прибега́ющих.

Кондак, глас 8

Новоявле́нней ико́не Богоро́дице Всецари́це предстоя́ще/ и на лик Тоя́ взира́юще,/ со умиле́нием и любо́вию глаго́лем:/ низпосли́, Влады́чице, цельбы́ к Тебе́ притека́ющим,/ и пода́ждь утеше́ние в ско́рби су́щим,/ да, восприе́мше ми́лость, благода́рне воззове́м Ти:// Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.

Из молебного канона, написанного старцем схимонахом Иосифом Ватопедским (перевод - по службе, составленной клириком Екатеринбургской епархии иеромонахом Досифеем (Бездомниковым)) [9]:

Кондак, глас 3

Все́ми царю́ющи сла́вно десни́цею чи́стою, Де́во,/ Спа́са роди́вшая в ми́р, Иису́са, Всеси́льнаго Бо́га,/ Тя́ почита́ющих ду́ши от ве́чныя му́ки изба́ви,// Ве́дущих Тя́, Всецари́це, спасе́ние все́м христиа́ном.

------------

Использ. материалы

• "Последования в честь иконы Божией Матери, именуемой «Всецарица»" // Страница блога "Уставные заметки" пользователя ustavschik (иерея Максима Плякина):
• https://ustavschik.livejournal.com/260067.html
• Икона Богородицы Всецарица (Пантанасса). "Тропари, кондаки, молитвы и величания", страница сайта "Азбука веры":
• https://azbyka.ru/days/ikona-vsecarica-pantanassa
• "Икона «Всецарица»". 12.06.2024. Журнал "ФОМА"
• https://foma.ru/ikona-vsecarica.html

[1]  "ΙΕΡΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΝ ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΗΣ". Ποίημα Ἰωσὴφ Μοναχοῦ, сайта Ватопедского монастыря, https://www.vatopedi.gr/wp-content/uploads/2017/02/AKOLOYTHI...pdf

[2]  "Месяца августа в 18-й день. Пресвятыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии ради иконы Ея, именуемыя «Всецарица»". Перевод выполнен в братстве во имя Всемилостивого Спаса (г. Москва), страница сайта Московской Патриархии, https://moseparh.ru/sluzhba-presvyatoj-bogorodice-v-chest-ik...tml; Служба Пресвятой Богородице в честь иконы Ее «Всецарица» Текст утвержден Священным Синодом Русской Православной Церкви 26 декабря 2019 года (журнал № 163), страница сайта "Азбука веры", https://azbyka.ru/days/worship/2481

[3]  "Празднование Пресвятей Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии ради иконы Ея, именуемыя «Всецарица». Месяца августа в 18-й день" страница сайта Алексеевского ставропигиального женского монастыря, http://www.hram-ks.ru/slugba_Pantanassa.shtml

[4]  "Служба Пресвятой Владычице нашей Богородице в честь иконы Ея «Всецарица» или «Пантанасса»", страница блога "Уставные заметки" пользователя ustavschik (иерея Максима Плякина), https://ustavschik.livejournal.com/251907.html

[5]  "СЛУЖБА БОЖИЕЙ МАТЕРИ, РАДИ ИКОНЫ ЕЯ «ВСЕЦАРИЦА», https://docviewer.yandex.ru/view/55962011/?*=9XtogxPvEn8W47c...n0=

[6]  "Служба Пресвятой Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии именуемой "Всецарица"" составлена митрополитом Родосским Кириллом (Койеракисом), "ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΞΕΩΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΔΕΣΠΟΙΝΗΣ ΗΜΩΝ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΠΑΡΘΕΝΟΥ ΜΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΟΝΟΜΑΖΟΜΕΝΗΣ ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΗΣ". Ψαλλομένη τῇ Β΄ Ἰουλίου. Ποιηθεῖσα ὑπὸ Κυρίλλου Μητροπολίτου Ρόδου, страница сайта Родосской митрополии, https://www.imr.gr/article/129

[7]  "ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΝΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΝ ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΤΗΣ ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΗΣ. Ποίημα Ἰωσὴφ Μοναχοῦ." Ιερά Μεγίστη Μονή Βατοπαιδίου, страница сайта Ватопедского монастыря, https://www.vatopedi.gr/wp-content/uploads/2017/02/ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ...pdf;

[8]  "ΚΑΝΩΝ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ ΤΗΝ «ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΑΝ»". Ποίημα τοῦ ταπεινοῦ Ἐπισκόπου Κυρίλλου, τοὐπίκλην Κογεράκη, Μητροπολίτου τῆς Ἁγιωτάτης Μητροπόλεως Ρόδου, страница сайта Родосской митрополии, https://www.imr.gr/article/128

[9]  публикация в «Журнале Московской Патриархии», № 4 за 2015 год, на сайте ЖМП, текст акафиста на стр. 86 – 96); "Акафист Пресвятой Богородице пред иконой «Всецарица» Икона Богородицы Всецарица (Пантанасса). Текст утвержден Священным Синодом Русской Православной Церкви, 25 декабря 2012 года (журнал № 131), страница сайта "Азбука веры", https://azbyka.ru/molitvoslov/akafist-presvjatoj-bogorodice-...tml

Я бы не называл службы "первая, вторая..." независимо от языка. Начал бы: 1) "Первая греческая служба...". 2) Тропарь из этой службы был переведён прот. Артемием Владимировым в 1995 *? - пишу по памяти, проверяйте( и потом использовался во многих славянских службах - переводах и оригинальных. 3) Потом перечислил бы русские службы, не нумеруя, и в конце 4) новая греческая.

Хорошо, сделаю как смогу в статье, потом, надеюсь, подредактируете, до модераторской проверки. Можно будет на форуме написать замечания, лимит на правку не используя.

Посмотрим. У меня есть две "вакансии". Одну сейчас использую, а вторую придержу.

2-я пол. XV в.

и... слово Исихаст и Новый.

Раз пока эта статья формально "за Вами". Но... как решите.) Просто обратила внимание.