> Нашел написание его фамилии на арабском (благодаря его брату - епископу Хамы Григорию) - جبارة . Носитель арабского прочитал - получилось "Джаббара", что переводится как "Могучий" (нормальное явление для арабских фамилий). Но не настаиваю.
Эту информацию можно вставить в статью как сноску-пояснение. Но в качестве основного варианта транскрипции имени мы выбираем наиболее распространенный в русскоязычных источниках. Такой подход облегчает поиск статей, ведь искать чаще все будут по имени, встретившемуся в литературе.
|