Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Обсуждение статьи "МОСКОВСКОЕ ПОДВОРЬЕ АНТИОХИЙСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ..."

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4491
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: На заметку
21.05.2021 07:05:52 в ответ на "Re: На заметку" (Дмитрий Бохонский)

> Нашел написание его фамилии на арабском (благодаря его брату - епископу Хамы Григорию) - جبارة . Носитель арабского прочитал - получилось "Джаббара", что переводится как "Могучий" (нормальное явление для арабских фамилий). Но не настаиваю.

Эту информацию можно вставить в статью как сноску-пояснение. Но в качестве основного варианта транскрипции имени мы выбираем наиболее распространенный в русскоязычных источниках. Такой подход облегчает поиск статей, ведь искать чаще все будут по имени, встретившемуся в литературе.

Ответить