Обсуждение статьи "ИАКОВ (ЦАЛИКИС)"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4287
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Модератору - о переводчике
07.12.2020 18:54:44 в ответ на "Модератору - о переводчике" (д. Александр Васильев)

> Но при сравнении тексты Наталии выигрывают по всем статьям.

Я абсолютно не против ее работ, хоть и не могу их оценить по достоинству в силу собственной некомпетентности. Но молитвословия для энциклопедии - не основной контент. В идеале, достаточно тропаря, кондака и, возможно, величания. Если есть официальный тропарь, принятый в нашей Церкви, и, скажем, хочется добавить греческий в хорошем переводе - пожалуйста. Но третий тропарь это уже перебор, для его добавления нужны веские причины. Есть специализированные сайты с богослужебными текстами, есть ссылка на сайт переводчика с полным набором переведенных текстов, этого достаточно.

Ответить