Если в календаре греческом стоят молитвословия (тропари) и они любезно переведены профессионалом Н. А. Бахаревой - участницой этого проекта, по просьбе православных христиан - почему их полностью через энциклопедию "Древа" не донести до других?
В добавленном тропаре - упоминаются два святых, которым молился прп. Иаков, один из них - наш соотечественник)). Разве это не важная информация, данная в гимнографии?
расстроило, что правку отклонили((..
Возможно, такой же "остракизм" постигнет и новые качественные переводы молитвословий из службы свт. Филофею Коккину -
https://drevo-info.ru/articles/version/180561.html
Хотелось бы, конечно, чтоб остались переводы сделанные грамотным человеком непосредственно с - "Ακολουθια του εν αγιοισ πατροσ ημων Φιλοθεου Του Κοκκινου, Πατριαρχου Κωνσταντινουπολεωσ" - https://azbyka.ru/otechnik/books/file/26413-Ακολουθια-του-εν...pdf
|