Обсуждение статьи "СОБОР НОВОМУЧЕНИКОВ, ПО ВЗЯТИИ КОНСТАНТИНОПОЛЯ..."

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3172
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Молитвословия Собору новомучеников
18.05.2019 23:06:54 в ответ на "Re: Молитвословия Собору новомучеников" (Гавриила)

> окрест трапезы твоей стоящия в мощех

Так и осталась эта муть. Не сто́ило её в таком виде печатать. И комментарий - "извините, печтаем перевод, но одно слово переводчик придумал, однако лучшего нет..." Или: нет - так и не надо. Или: идём до конца и правим как можем.

Пока что (прошу прощения за самоуверенность) ничего более разумного, чем я, никто не предложил: вычеркнуть слова "в мощех" и оставить библейское "окрест трапезы Твоея стоящия".

Ответить