> Такие определения именно и употребляются в месяцесловах по отношению к святым, которые могли вовсе даже не пересекаться!
Это понятно, но эти именования вводились именно затем, чтобы различать тезоименитых святых, а в данном случае их отличать вроде легко. Если Вы уверены, что проблема путаницы в западных источниках действительно имеет место, что это не проблема нескольких нерадивых вебмастеров, можно добавить в статью абзац, что-то вроде: "В латинских месяцесловах нередко путают св. Колумбана с Колумбой Ионским, поэтому Колумбана Люксейского принято называть Младшим, по времени его жизни".
> И если уж Церковь, пускай на местном уровне, этих святых признаёт за святых, то негоже отвергать установившиеся по отношению к ним именования и атрибуты.
Если в православной традиции за этими святыми установится именование Старший-Младший - обязательно это отразим. Но устанавливать традиции - не наше дело, поэтому в шапке я бы пока не писал "Младший", учитывая и упомянутое отличие в русской форме имени.
|