Библия. Ветхий Завет. Исход. Глава 35
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
| 1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать: | 1 И собра Моисей весь сонм сынов Израилевых и рече к ним: сия словеса, яже глагола Господь творити я:
|
| 2 шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти; | 2 шесть дний сотвориши дела, в день же седмый почиеши, свята суббота, покой Господу: всяк творяй дело в ню, да умрет:
|
| 3 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.] | 3 да не возгнетите огня во всех домех ваших в день субботный: Аз Господь.
|
| 4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь: | 4 И рече Моисей ко всему сонму сынов Израилевых, глаголя: сие слово, еже завеща Господь глаголя:
|
| 5 сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь, | 5 возмите от себе самих участие Господу: всяк по воли сердца своего да принесет начатки Господу, злато, сребро, медь,
|
| 6 шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть, | 6 синету, багряницу, червленицу сугубу спрядену, и виссон сканый и волну козию,
|
| 7 кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим, | 7 и кожы овни очервлены, и кожы сини, и древеса негниюща,
|
| 8 и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений, | 8 и елей во свещение, и фимиам в елей помазания, и в сложение фимиама:
|
| 9 камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника. | 9 и камени сардийски, и камени в ваяние на ризу верхнюю и на подир:
|
| 10 И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь: | 10 и всяк премудрый сердцем в вас шед да делает вся, елика заповеда Господь:
|
| 11 скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, | 11 скинию и завесы, и покровы и разворы, и колки и вереи, и столпы и стояла:
|
| 12 ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,] | 12 и кивот свидения и носила его, и очистилище его и завесу, (и опоны двора, и столпы его, и камени смарагдовы, и фимиам и елей помазания,)
|
| 13 стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения, | 13 и трапезу и носила ея, и вся сосуды ея, и хлебы предложения, (и олтарь и вся сосуды его,)
|
| 14 и светильник для освещения со [всеми] принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения, | 14 и светилник света и вся сосуды его, и светила его и елей светилный,
|
| 15 и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии, | 15 и олтарь кадилный и носила его, и елей помазания, и фимиам сложения, и завесу дверий скинии,
|
| 16 жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, | 16 и олтарь всесожжения, и огнище его медяно и носила его, и вся сосуды его, и умывалницу, и стояло ея,
|
| 17 завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор, | 17 и опоны двора, и столпы его и стояла его, и завесу дверий двора,
|
| 18 колья скинии, и колья двора и веревки их, | 18 и колки скинии, и колки двора, и ужы их:
|
| 19 одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия. | 19 и ризы святыя Аарона жерца, и ризы, в нихже служити имут во святем, и ризы сыном Аароновым священства (и елей помазания, и фимиам сложения).
|
| 20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея. | 20 И изыде весь сонм сынов Израилевых от Моисеа.
|
| 21 И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для [всех] священных одежд; | 21 И принесоша кийждо, яже возлюби сердце их, и якоже возмнеся души их, принесоша участие Господу на вся дела скинии свидения, и на вся сосуды ея, и на вся ризы святилища:
|
| 22 и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу; | 22 и принесоша мужие от жен своих, кийждо, якоже помысли умом, принесоша печати и усерязи, и перстни и пленицы, и мониста и всяк сосуд злат: и вси елицы принесоша участие злата Господу,
|
| 23 и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их; | 23 и всяк у негоже обретеся синета и багряница, и червленица и виссон, и кожы сини и кожы сини очервлены, (и кожы козия) принесоша:
|
| 24 и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии; | 24 всяк отделяяй участие, сребро и медь, принесоша участия Господу: и у нихже обретошася древеса негниющая, на вся соделования сосудов принесоша:
|
| 25 и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон; | 25 и всяка жена мудрая умом рукама прясти, принесе пряденая, синету и багряницу и червленицу и виссон:
|
| 26 и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть; | 26 и вся жены, имже возлюбися во уме их, хитростию спрядоша волну козию:
|
| 27 князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника, | 27 и князи принесоша камени смарагдовы и камени на совершение ризе верхней, и на слово,
|
| 28 также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений; | 28 и на сложение, и на елей помазания, и на сложение фимиама:
|
| 29 и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу. | 29 и всяк муж, или жена, имже наносяше ум их, вшедшим творити вся дела, елика заповеда Господь творити я Моисеом, принесоша сынове Израилевы участие Господу.
|
| 30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина, | 30 И рече Моисей сыном Израилевым: се, нарече Бог именем Веселеила сына Уриина, сына Орова, от племене Иудина,
|
| 31 и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, | 31 и наполни его Духа Божия, премудрости и разума, и умений всех,
|
| 32 составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди, | 32 архитектонствовати во всех делесех древоделания, творити злато и сребро и медь,
|
| 33 и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу; | 33 и ваяти камени, и делати древо, и творити по всему делу премудрости:
|
| 34 и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова; | 34 и преуспевати даде во уме ему и Елиаву Ахисамахову, от племене Данова:
|
| 35 он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани. | 35 и наполни их премудрости, ума, еже разумети творити вся дела святыни, ткания и пестрения ткати червленицею и багряницею и виссоном, творити всякое дело художества различна.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40