Библия. Ветхий Завет. Исход. Глава 21
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
| 1 И вот законы, которые ты объявишь им: | 1 И сия оправдания, яже да положиши пред ними:
|
| 2 если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром; | 2 аще стяжеши раба Евреина, шесть лет да поработает тебе, в седмое же лето отпустиши его свободна туне:
|
| 3 если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его; | 3 аще сам един внидет, то един и изыдет: аще же жена внидет с ним, то и жена отидет с ним:
|
| 4 если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один; | 4 аще же господин даст ему жену, и родит ему сыны или дщери, жена и дети да будут господину его, сам же един да отидет.
|
| 5 но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, - | 5 Аще же отвещав раб речет: возлюбих господина моего и жену мою и дети моя, не отхожду свободен:
|
| 6 то пусть господин его приведет его пред богов [1] и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно. | 6 да приведет его господин его пред судище Божие, и тогда приведет его пред двери на праг, и да провертит ему ухо господин его шилом, и да поработает ему во веки.
|
| 7 Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы; | 7 Аще же кто продаст свою дщерь в рабыню, да не отидет, якоже отходят рабыни:
|
| 8 если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее [господин] не властен, когда сам пренебрег ее; | 8 аще не угодит пред очима господина своего, юже он взяти в жену обеща, да отпустит ю: языку же чуждему господин да не продаст ея, понеже отверже ю:
|
| 9 если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей; | 9 аще же сыну своему обещал ю, по обыкновению дщерей да сотворит ей:
|
| 10 если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития; | 10 аще же другую поймет себе, потребных и одежд и сообщения ея да не лишит:
|
| 11 а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа. | 11 аще же сих трех не сотворит ей, да отидет без сребра туне.
|
| 12 Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти; | 12 И аще кого кто ударит, и умрет, смертию да умрет (и той):
|
| 13 но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце]; | 13 аще же не хотя, но Бог предаде в руце его, дам тебе место, в неже убежит тамо убивый:
|
| 14 а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть. | 14 аще же кто приложит убити ближняго своего лестию и прибегнет ко олтарю, от олтаря Моего да возмеши того умертвити.
|
| 15 Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти. | 15 Иже биет отца своего или матерь свою, смертию да умрет.
|
| 16 Кто украдет человека [из сынов Израилевых] и [поработив его] продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти. | 16 Иже злословит отца своего или матерь свою, смертию да умрет.
|
| 17 Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти. | 17 Аще кто кого украдет от сынов Израилевых, и соодолев сему продаст его, и обрящется у него, смертию да скончается.
|
| 18 Когда ссорятся [двое], и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель, | 18 Аще же сварятся два мужа, и ударит един другаго каменем или пястию, и не умрет, но сляжет на одре:
|
| 19 то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший [его] не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его. | 19 аще востав человек походит вне о жезле, неповинен будет ударивый его: точию за неделание его да даст цену и на цельбу.
|
| 20 А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан; | 20 Аще же кто ударит раба своего или рабу свою жезлом, и умрет от руки его, судом да отмстится:
|
| 21 но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро. | 21 аще же преживет день един или два, да не мстится: сребро бо его есть.
|
| 22 Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках; | 22 Аще же биются два мужа, и поразят жену непраздну, и изыдет младенец ея неизображен, тщетою да отщетится: якоже наложит муж жены тоя, подобающее да отдаст:
|
| 23 а если будет вред, то отдай душу за душу, | 23 аще же изображен будет, да даст душу за душу,
|
| 24 глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, | 24 око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
|
| 25 обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб. | 25 жжение за жжение, язву за язву, вред за вред.
|
| 26 Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз; | 26 Аще же кто исткнет око рабу своему или око рабыни своей и ослепит, свободны да отпустит я за око их:
|
| 27 и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб. | 27 аще же зуб рабу своему или зуб рабе своей избиет, свободны да отпустит я за зуб их.
|
| 28 Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват; | 28 Аще же вол убодет мужа или жену, и умрет, камением да побиется вол той, и да не снедят мяса его, господин же вола неповинен будет:
|
| 29 но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти; | 29 аще же вол бодлив будет прежде вчерашняго и третияго дне, и возвестят господину его, и не заключит его, и убиет мужа или жену: вол камением да побиется, и господин его купно да умрет:
|
| 30 если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него. | 30 аще же окуп наложится ему, да даст окуп за душу свою, елико наложат ему:
|
| 31 Сына ли забодает, дочь ли забодает, - по сему же закону поступать с ним. | 31 аще же сына или дщерь убодет, по сему же суду да сотворят ему:
|
| 32 Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями. | 32 аще же раба или рабу убодет вол, сребра тридесять дидрахм да даст господину их, и вол камением да побиется.
|
| 33 Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел, | 33 Аще же кто отверзет яму или ископает яму и не покрыет ея, и впадется в ню телец или осля,
|
| 34 то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его. | 34 господин ямы отдаст (цену), сребро даст господину их: умершее же ему да будет.
|
| 35 Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам; | 35 Аще же чий вол убодет вола ближняго, и умрет, да продадут вола живаго, и да разделят цену его, и вола умершаго да разделят:
|
| 36 а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его [быв извещен о сем] не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его. | 36 аще же знаемь есть вол, яко бодлив есть прежде вчерашняго и третияго дне, и глаголаша господину его, и той не заключит его: да отдаст вола за вола, мертвый же ему да будет.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
[1] Т. е. пред судей. Пс. 81:1,2,6. - Прим. ред.